Jer렘 Jeremia예레미야서, Kapitel장 Der Prophet Jeremia예레미야서, Kapitel장 6

여러 번역본으로 본 예레미야서 6:2

독일어

Luther Die Tochter Zion ist wie eine schöne und lustige Aue.

ELO (1905) +1 Die Schöne und die Verzärtelte, die Tochter Zion, vertilge ich.

NeÜ Die verwöhnte Schöne, die Stadt, die "Tochter Zion" heißt, vernichte ich.

한국어

KOERV 시온아 너는 아름답고 우아한 풀밭이다. 그러나 이제 나는 너를 멸망시키리라.

영어

KJV (66 books) +2 I have likened the daughter of Zion to a comely and delicate woman.

ASV +2 The comely and delicate one, the daughter of Zion, will I cut off.

BSB +1 Though she is beautiful and delicate, I will destroy the Daughter of Zion.

DRA I have likened the daughter of Sion to a beautiful and delicate woman.

FBV Even though she is pretty and delightful, I will destroy the Daughter of Zion.

GNV I haue compared the daughter of Zion to a beautifull and daintie woman.

LSV I have cut off the lovely and delicate one, || The daughter of Zion.

NASB “The beautiful and delicate one, the daughter of Zion, I will destroy. NASB 2020

NIV (US) +1 I will destroy Daughter Zion, so beautiful and delicate.

NMV I have likened the daughter of Tziyon [parched place] to a comely (attractive; proper (one’s own; peculiar; particular); becoming) and delicate [woman].

OJB Bat Tziyon, so beautiful and delicate, I will destroy.

T4T Jerusalem is like a beautiful pasture full of sheep, but it will soon be destroyed.

WEB (US) +7 I will cut off the beautiful and delicate one, the daughter of Zion.