3Mo레 3. Mose레위기, Kapitel장 Levitikus레위기, Kapitel장 15

여러 번역본으로 본 레위기 15:22

독일어

Luther Und wer anrührt irgend etwas, darauf sie gesessen hat, soll seine Kleider waschen und sich mit Wasser baden und unrein sein bis auf den Abend.

ELO (1905) Und jeder, der irgend ein Gerät anrührt, worauf sie gesessen hat, soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden, und er wird unrein sein bis an den Abend.

ELO (modernisiert) Und jeder, der irgendein Gerät anrührt, worauf sie gesessen hat, soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden, und er wird unrein sein bis an den Abend.

NeÜ Jeder, der einen Gegenstand berührt, worauf sie zu sitzen pflegt, muss seine Kleidung waschen und sich in Wasser baden und ist bis zum Abend unrein.

한국어

KOERV 그 여자가 앉았던 자리에 닿은 사람도 옷을 빨고 물로 목욕을 하여야 한다. 그래도 그 사람은 저녁때까지 부정하다.

영어

KJV (66 books) +2 And whosoever toucheth any thing that she sat upon shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.

ASV And whosoever toucheth anything that she sitteth upon shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.

BSB +1 Whoever touches any furniture on which she was sitting must wash his clothes and bathe with water, and he will be unclean until evening.

DRA He that toucheth her bed shall wash his clothes: and being himself washed with water, shall be unclean until the evening.

FBV Anyone who touches what she was sitting on has to wash their clothes, and wash themselves with water, and they will be unclean until the evening.

GNV And whosoeuer toucheth any thing that she sate vpon, shall wash his clothes, and wash him selfe in water, and shalbe vncleane vnto the euen:

JPS +1 And whosoever toucheth any thing that she sitteth upon shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.

LSV And anyone who is coming against any vessel on which she sits washes his garments, and has washed with water, and been unclean until the evening.

NASB Whoever touches any object on which she sits shall wash his clothes and bathe in water and be unclean until evening. NASB 2020

NIV (US) +1 Anyone who touches anything she sits on will be unclean; they must wash their clothes and bathe with water, and they will be unclean till evening.

NMV And whosoever touches anything that she sat upon shall wash his clothes, and bathe [himself] in water, and be unclean until the even.

OJB And whosoever toucheth anything that she sat upon shall immerse his garments, and immerse himself in mayim, and be tamei until the erev.

Onkelos (Etheridge) And anyone who toucheth a thing upon which she hath sat shall was his clothes, and bathe in water, and be unclean until evening.

T4T [15:22–23] Anyone who touches something that she has been sitting on, a bed or anything else, must wash his clothes, and no one should touch that person until that evening.

WEB (US) +7 Whoever touches anything that she sits on shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening.