Lk눅 Lukas누가복음, Kapitel장 Das Evangelium nach Lukas누가복음, Kapitel장 10

여러 번역본으로 본 누가복음 10:32

독일어

Luther Desgleichen auch ein Levit; da er kam zu der Stätte und sah ihn, ging er vorüber.

ELO (1905) Gleicherweise aber auch ein Levit, der an den Ort gelangte, kam und sah ihn und ging an der entgegengesetzten Seite vorüber.

ELO (modernisiert) Ebenso aber auch ein Levit, der an den Ort gelangte, kam und sah ihn und ging an der entgegengesetzten Seite vorüber.

BTD Gleicherweise aber auch ein Levit, der an den Ort gelangt war: Als er kam und ‹ihn› sah, ging er auf der gegenüberliegenden Seite vorüber.

NeÜ Genauso verhielt sich ein Levit. Auch er machte einen großen Bogen um den Überfallenen.

한국어

KOERV 그 다음에 어떤 레위 사람이 다가왔다. 레위 사람도 다친 사람을 보았지만 도와주지 않고 지나쳐 가 버렸다.

영어

KJV (66 books) +2 And likewise a Levite, when he was at the place, came and looked on him, and passed by on the other side.

AFINT (Exp US) +1 Similarly, a Levite arrived at that location, observed the victim, and likewise passed by on the opposite side.

AFINT (Lit US) +1 And similarly also, a Levite, when he came down to the place and saw him, passed by on the opposite side.

ASV +1 And in like manner a Levite also, when he came to the place, and saw him, passed by on the other side.

BSB +1 So too, when a Levite came to that spot and saw him, he passed by on the other side.

DRA In like manner also a Levite, when he was near the place and saw him, passed by.

EMTV Likewise a Levite, arriving at the place, came and saw, and passed by on the opposite side.

FBV Then a Levite came along. But when he got to the place and saw the man, he also passed by on the other side.

GNV And likewise also a Leuite, when he was come neere to the place, went and looked on him, and passed by on the other side.

LSV and in like manner also, a Levite, having been around the place, having come and seen, passed over on the opposite side.

NIV (US) +1 So too, a Levite, when he came to the place and saw him, passed by on the other side.

NMV And likewise a Levi (Levite) [Joined to], when he was at the place, came and looked [on him], and passed by on the other side.

OJB And likewise also a Levi happened upon the place, but when he came and saw him, he passed by on the other side.

TCENT In the same way, a Levite, when he came to that place and saw him, passed by on the other side.

T4T Similarly, a man who worked in the temple in Jerusalem came to that place and saw the man. But he also passed by on the other side of the road.

WEB (US) +7 In the same way a Levite also, when he came to the place and saw him, passed by on the other side.