Mi미 Micha미가서, Kapitel장 Der Prophet Micha미가서, Kapitel장 6

여러 번역본으로 본 미가서 6:13

독일어

Luther Darum will ich dich auch übel plagen und dich um deiner Sünden willen wüst machen.

ELO (1905) +1 So will auch ich dich unheilbar schlagen, dich verwüsten um deiner Sünden willen.

NeÜ So werde auch ich dich unheilbar schlagen, ich richte dich zugrunde für deine schlimmen Taten:

한국어

KOERV 그러므로 나는 너희를 쳐부수기 시작하였다. 너희의 죄 때문에 너희를 멸망시킬 것이다.

영어

KJV (66 books) +2 Therefore also will I make thee sick in smiting thee, in making thee desolate because of thy sins.

ASV +1 Therefore I also have smitten thee with a grievous wound; I have made thee desolate because of thy sins.

BSB +1 Therefore I am striking you severely, to ruin you because of your sins.

DRA And I therefore began to strike thee with desolation for thy sins.

FBV So I will strike you to make you ill; I will ruin you because of your sins.

GNV Therefore also will I make thee sicke in smiting thee, and in making thee desolate, because of thy sinnes.

JPS Therefore I also do smite thee with a grievous wound; I do make thee desolate because of thy sins.

LSV And I also, I have begun to strike you, || To make desolate, because of your sins.

NASB “So also I will make you sick, striking you down, Making you desolate because of your sins. NASB 2020

NIV (US) +1 Therefore, I have begun to destroy you, to ruin you because of your sins.

NMV Therefore also will I make [youi] sick in attacking youi, in making [youi] desolate because of youri sins.

OJB Therefore also will I make thee sick in striking thee, in making thee desolate because of chattotecha.

T4T Therefore, I have already begun to get rid of you, to ruin you because of the sins that you have committed.

WEB (US) +7 Therefore I also have struck you with a grievous wound. I have made you desolate because of your sins.