Spr잠 Sprüche잠언, Kapitel장 Sprichwörter잠언, Kapitel장 28

여러 번역본으로 본 잠언 28:13

독일어

Luther Wer seine Missetat leugnet, dem wird's nicht gelingen; wer sie aber bekennt und läßt, der wird Barmherzigkeit erlangen.

ELO (1905) Wer seine Übertretungen verbirgt, wird kein Gelingen haben; wer sie aber bekennt und läßt, wird Barmherzigkeit erlangen.

ELO (modernisiert) Wer seine Übertretungen verbirgt, wird kein Gelingen haben; wer sie aber bekennt und lässt, wird Barmherzigkeit erlangen.

NeÜ Wer seine Sünden verheimlicht, dem geht es nicht gut. Doch wer sie bekennt und von ihnen lässt, über den erbarmt sich Gott.

한국어

KOERV 자기 죄를 숨기는 사람은 잘 되지 못하고 자기 죄를 고백하고 그 죄를 끊어 버리는 사람은 불쌍히 여김을 받는다.

영어

KJV (66 books) +2 He that covereth his sins shall not prosper: but whoso confesseth and forsaketh them shall have mercy.

ASV +2 He that covereth his transgressions shall not prosper; But whoso confesseth and forsaketh them shall obtain mercy.

BSB +1 He who conceals his sins will not prosper, but whoever confesses and renounces them will find mercy.

DRA He that hideth his sins, shall not prosper: but he that shall confess, and forsake them, shall obtain mercy.

FBV People who hide their sins won't succeed, but those who confess and renounce their sins will be shown kindness.

GNV He that hideth his sinnes, shall not prosper: but he that confesseth, and forsaketh them, shall haue mercy.

LSV Whoever is covering his transgressions does not prosper, || And he who is confessing and forsaking has mercy.

NIV (US) +1 Whoever conceals their sins does not prosper, but the one who confesses and renounces them finds mercy.

NMV He that covers his sins shall not prosper: but whoso confesses and forsakes [them] shall have mercy.

OJB He that covereth his peysha'im (sins) shall not prosper, but he who confesseth and forsaketh them shall find mercy.

T4T Those who refuse to confess/admit their sins will not prosper, but God acts mercifully/kindly toward those who confess their sins and turn away from their sinful behavior.

WEB (US) +7 He who conceals his sins doesn’t prosper, but whoever confesses and renounces them finds mercy.