Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 11
Gottvertrauen in Feindesnot.
Denn fürwahr, die Gottlosen spannen den Bogen, haben ihren Pfeil auf der Sehne zurechtgelegt, um im Dunkeln auf die zu schießen, die redliches Herzens sind.
여러 번역본으로 본 시편 11:2
독일어
Luther
Denn siehe, die Gottlosen spannen den Bogen und legen ihre Pfeile auf die Sehnen, damit heimlich zu schießen die Frommen.
ELO (1905)
Denn siehe, die Gesetzlosen spannen den Bogen, sie haben ihren Pfeil auf der Sehne gerichtet, um im Finstern zu schießen auf die von Herzen Aufrichtigen.
ELO (modernisiert)
Denn siehe, die Gottlosen spannen den Bogen, sie haben ihren Pfeil auf der Sehne gerichtet, um im Finstern zu schießen auf die von Herzen Aufrichtigen.
NeÜ
Da! Die Gottlosen spannen den Bogen, legen den Pfeil auf die Sehne, um die, die aufrichtig sind, aus dem Dunkel zu treffen.
한국어
KOERV
보라. 악한 자가 어둠 속에서 마음이 바른 사람을 겨누어 활을 구부려 시위에 화살을 메워 당긴다.
영어
KJV (66 books)
For, lo, the wicked bend their bow, they make ready their arrow upon the string, that they may privily shoot at the upright in heart.
ASV
For, lo, the wicked bend the bow, They make ready their arrow upon the string, That they may shoot in darkness at the upright in heart;
BSB
For behold, the wicked bend their bows. They set their arrow on the string to shoot from the shadows at the upright in heart.
DRA [10:3]
For, lo, the wicked have bent their bow; they have prepared their arrows in the quiver; to shoot in the dark the upright of heart.
FBV
Look, the wicked are drawing their bows, loading them with arrows ready to shoot from the shadows at good people.
GNV
For loe, the wicked bende their bowe, and make readie their arrowes vpon the string, that they may secretly shoote at them, which are vpright in heart.
JPS
For, lo, the wicked bend the bow, they have made ready their arrow upon the string, that they may shoot in darkness at the upright in heart.
LSV
For behold, the wicked bend a bow, || They have prepared their arrow on the string, || To shoot in darkness at the upright in heart.
NASB
“For, behold, the wicked bend the bow, They have set their arrow on the string To shoot in darkness at the upright in heart. NASB 2020
NIV (US)
For look, the wicked bend their bows; they set their arrows against the strings to shoot from the shadows at the upright in heart.
NMV
For, lo, the wicked bend [their] bow, they make ready their arrow upon the string, that they may secretly shoot at the upright in heart.
OJB
For, hinei, the resha'im bend their bow, they make ready their arrow upon the string, that they may secretly shoot at the yishrei lev (upright in heart).
T4T
because wicked people have hidden in the darkness, they have pulled back their bowstrings and aimed their arrows to shoot them at godly/righteous [IDM] people like you.
WEB (US)
For, behold, the wicked bend their bows. They set their arrows on the strings, that they may shoot in darkness at the upright in heart.