Ps시 Psalmen시편, Psalm편 Das Buch der Psalmen시편, Psalm편 110

여러 번역본으로 본 시편 110:3

독일어

Luther Nach deinem Sieg wird dir dein Volk willig opfern in heiligem Schmuck. Deine Kinder werden dir geboren wie der Tau aus der Morgenröte.

ELO (1905) Dein Volk wird voller Willigkeit sein am Tage deiner Macht; in heiliger Pracht, aus dem Schoße der Morgenröte wird dir der Tau deiner Jugend kommen.

ELO (modernisiert) Dein Volk wird voller Willigkeit sein am Tag deiner Macht; in heiliger Pracht, aus dem Schoß der Morgenröte wird dir der Tau deiner Jugend kommen.

NeÜ Dein Volk kommt willig, wenn deine Macht erscheint. Geschmückt wie der Tau in heiliger Pracht kommt deine junge Mannschaft zu dir."

한국어

KOERV 임금님께서 전쟁에 나서시는 날 당신의 젊은 용사들이 기꺼이 새벽이슬이 맺히듯이 거룩한 산에 모여들 것입니다.

영어

KJV (66 books) +2 Thy people shall be willing in the day of thy power, in the beauties of holiness from the womb of the morning: thou hast the dew of thy youth.

ASV Thy people offer themselves willingly In the day of thy power, in holy array: Out of the womb of the morning Thou hast the dew of thy youth.

BSB +1 Your people shall be willing on Your day of battle. Arrayed in holy splendor, from the womb of the dawn, to You belongs the dew of Your youth.

DRA [109:3] With thee is the principality in the day of thy strength: in the brightness of the saints: from the womb before the day star I begot thee.

FBV Your people willingly follow you on the day when your power is revealed on the holy mountains, renewed in strength every morning like dew at dawn.

GNV Thy people shall come willingly at the time of assembling thine armie in holy beautie: the youth of thy wombe shalbe as the morning dewe.

JPS Thy people offer themselves willingly in the day of thy warfare; in adornments of holiness, from the womb of the dawn, thine is the dew of thy youth.

LSV Your people [are] free-will gifts in the day of Your strength, in the honors of holiness, || From the womb, from the morning, || You have the dew of Your youth.

NASB Your people will volunteer freely on the day of Your power; In holy splendor, from the womb of the dawn, Your youth are to You as the dew. NASB 2020

NIV (US) Your troops will be willing on your day of battle. Arrayed in holy splendor, your young men will come to you like dew from the morning’s womb.

NIV (UK) Your troops will be willing on your day of battle. Arrayed in holy splendour, your young men will come to you like dew from the morning’s womb.

NMV Your2s people [shall be] willing in the day of youri power, in the beauties of holiness from the womb of the morning: youi have the dew of youri youth.

OJB Thy people, willing in the Day of thy Army, will be arrayed in the splendor of kodesh (holiness); from the womb of the dawn, cometh to thee thy young men as the tal (dew).

RV Thy people offer themselves willingly in the day of thy power: in the beauties of holiness, from the womb of the morning, thou hast the dew of thy youth.

T4T On the day that you lead your armies into battle, many of your people will volunteer to join your army. Like the dew refreshes the earth early in the morning, young men will encourage you by coming to help you.”

WEB (US) +7 Your people offer themselves willingly in the day of your power, in holy array. Out of the womb of the morning, you have the dew of your youth.