Ps시 Psalmen시편, Psalm편 Das Buch der Psalmen시편, Psalm편 114

여러 번역본으로 본 시편 114:1

독일어

Luther Da Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakob aus dem fremden Volk,

ELO (1905) Als Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakob aus dem Volke fremder Sprache,

ELO (modernisiert) Als Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakob aus dem Volk fremder Sprache,

NeÜ Als Israel von Ägypten fortzog, als Jakobs Stamm das fremd redende Volk verließ,

한국어

KOERV 이스라엘이 이집트에서 나올 때에 야곱 집안이 언어가 다른 백성에게서 떠나 올 때에

영어

KJV (66 books) +2 When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;

ASV +1 When Israel went forth out of Egypt, The house of Jacob from a people of strange language;

BSB +1 When Israel departed from Egypt, the house of Jacob from a people of foreign tongue,

DRA [113:1] When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a barbarous people:

FBV At the time of the exodus of Israel from Egypt, when the descendants of Jacob left that foreign country,

GNV When Israel went out of Egypt, and the house of Iaakob from the barbarous people,

JPS When Israel came forth out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;

LSV In the going out of Israel from Egypt, || The house of Jacob from a strange people,

NIV (US) +1 When Israel came out of Egypt, Jacob from a people of foreign tongue,

NMV When Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God] went out of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], the house of Ya’akov [Heel of God] from a people of strange language;

OJB When Yisroel went out of Mitzrayim, Bais Ya'akov from a people of foreign tongue,

T4T When the Israeli people left Egypt, when they who were descendants of Jacob left people who spoke a foreign/different language,

WEB (US) +7 When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of foreign language,