Ps시 Psalmen시편, Psalm편 Das Buch der Psalmen시편, Psalm편 13

여러 번역본으로 본 시편 13:4

독일어

Luther [13:3] Schaue doch und erhöre mich, HERR, mein Gott! Erleuchte meine Augen, daß ich nicht dem Tode entschlafe,

ELO (1905) [13:3] Schaue her, antworte mir, Jehova, mein Gott! Erleuchte meine Augen, daß ich nicht entschlafe zum Tode,

ELO (modernisiert) Schaue her, antworte mir, HERR, mein Gott! Erleuchte meine Augen, dass ich nicht entschlafe zum Tod,

NeÜ Schau doch her! Antworte mir, Jahwe, mein Gott! Gib meinen Augen Licht, dass ich nicht in Todesnacht falle,

한국어

KOERV [13:3] 오, 주 나의 하나님 나를 굽어보시고 대답해 주소서. 내 눈에 빛을 비추어 주소서. 그리 아니하시면 내가 죽어 잠들리이다.

영어

KJV (66 books) +2 [13:3] Consider and hear me, O LORD my God: lighten mine eyes, lest I sleep the sleep of death;

ASV [13:3] Consider and answer me, O Jehovah my God: Lighten mine eyes, lest I sleep the sleep of death;

BSB +1 [13:3] Consider me and respond, O LORD my God. Give light to my eyes, lest I sleep in death,

DRA [12:4] Consider, and hear me, O Lord my God. Enlighten my eyes that I never sleep in death:

FBV [13:3] Think about this, and answer me, Lord my God. Give me back my strength, otherwise I'm going to die,

GNV [13:3] Beholde, and heare mee, O Lord my God: lighten mine eyes, that I sleepe not in death:

JPS [13:3] Behold Thou, and answer me, O LORD my God; lighten mine eyes, lest I sleep the sleep of death;

LSV [13:3] Look attentively; Answer me, O YHWH, my God, || Enlighten my eyes, lest I sleep in death,

NASB [13:3] ¶Consider and answer me, O Lord my God; Enlighten my eyes, or I will sleep the sleep of death, NASB 2020

NIV (US) +1 [13:3] Look on me and answer, Lord my God. Give light to my eyes, or I will sleep in death,

NMV [13:3] Consider [and] hear me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: lighten mine eyes, lest I sleep the [sleep of] death;

OJB Consider and hear me, Hashem Elohai; enlighten mine eyes, lest I sleep the sleep of mavet;

RV [13:3] Consider and answer me, O LORD my God: lighten mine eyes, lest I sleep the sleep of death;

T4T [13:3] Yahweh my God, look at me and answer me. Enable me to become strong again [IDM], and do not allow me to die.

WEB (US) +1 [13:3] Behold, and answer me, Yahweh, my God. Give light to my eyes, lest I sleep in death;

WEB (UK) +5 [13:3] Behold, and answer me, LORD, my God. Give light to my eyes, lest I sleep in death;