Ps시 Psalmen시편, Psalm편 Das Buch der Psalmen시편, Psalm편 34

여러 번역본으로 본 시편 34:23

독일어

Luther [34:22] Der HERR erlöst die Seele seiner Knechte; und alle, die auf ihn trauen, werden keine Schuld haben.

ELO (1905) [34:22] Jehova erlöst die Seele seiner Knechte; und alle, die auf ihn trauen, werden nicht büßen.

ELO (modernisiert) Der HERR erlöst die Seele seiner Knechte; und alle, die bei ihm Zuflucht suchen, werden nicht büßen.

NeÜ Jahwe rettet seinen Dienern das Leben; wer Schutz bei ihm sucht, wird nicht für schuldig erklärt.

한국어

KOERV [34:22] 주께서는 당신의 종들을 구해 주시니 그분을 의지하는 사람은 누구도 벌 받지 않을 것이다.

영어

KJV (66 books) +1 [34:22] The LORD redeemeth the soul of his servants: and none of them that trust in him shall be desolate.

KJV (Cambridge) [34:22] (פ) The Lord redeemeth the soul of his servants: And none of them that trust in him shall be desolate.

ASV [34:22] Jehovah redeemeth the soul of his servants; And none of them that take refuge in him shall be condemned.

BSB +1 [34:22] The LORD redeems His servants, and none who take refuge in Him will be condemned.

DRA [33:23] The Lord will redeem the souls of his servants: and none of them that trust in him shall offend.

FBV [34:22] The Lord saves the lives of his servants. Those who trust in his protection will not suffer for their wrongdoings.

GNV [34:22] The Lord redeemeth the soules of his seruants: and none, that trust in him, shall perish.

JPS [34:22] The LORD redeemeth the soul of His servants; and none of them that take refuge in Him shall be desolate.

LSV [34:22] YHWH redeems the soul of His servants, || And none trusting in Him are desolate!

NIV (US) +1 [34:22] The Lord will rescue his servants; no one who takes refuge in him will be condemned.

NMV [34:22] The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] redeems the soul of his servants: and none of them that trust in him shall be desolate.

OJB Hashem redeemeth the nefesh of His avadim; and none of them that take refuge in Him shall be condemned.

RV [34:22] The LORD redeemeth the soul of his servants: and none of them that trust in him shall be condemned.

T4T [34:22] Yahweh will save those who serve him. He will ◄not condemn/forgive► [LIT] those who trust in him.

WEB (US) +1 [34:22] Yahweh redeems the soul of his servants. None of those who take refuge in him shall be condemned.

WEB (UK) +5 [34:22] The LORD redeems the soul of his servants. None of those who take refuge in him shall be condemned.