Ps시 Psalmen시편, Psalm편 Das Buch der Psalmen시편, Psalm편 44

여러 번역본으로 본 시편 44:13

독일어

Luther [44:12] Du verkaufst dein Volk umsonst und nimmst nichts dafür.

ELO (1905) [44:12] Du verkauftest dein Volk um ein Geringes und hast nicht hochgestellt ihren Preis.

ELO (modernisiert) Du verkauftest dein Volk um ein Geringes und hast nicht hochgestellt ihren Preis.

NeÜ Für ein Spottgeld verkaufst du dein Volk und hast nichts durch den Kaufpreis verdient.

한국어

KOERV [44:12] 당신께서 당신의 백성들을 헐값으로 넘기시니 그들을 팔고도 얻으신 것이 하나도 없습니다.

영어

KJV (66 books) +2 [44:12] Thou sellest thy people for nought, and dost not increase thy wealth by their price.

ASV +1 [44:12] Thou sellest thy people for nought, And hast not increased thy wealth by their price.

BSB +1 [44:12] You sell Your people for nothing; no profit do You gain from their sale.

DRA [43:13] Thou hast sold thy people for no price: and there was no reckoning in the exchange of them.

FBV [44:12] You have sold your own people for next to nothing, making no profit on the sale.

GNV [44:12] Thou sellest thy people without gaine, and doest not increase their price.

JPS [44:12] Thou sellest Thy people for small gain, and hast not set their prices high.

LSV [44:12] You sell Your people—without wealth, || And have not become great by their price.

NASB [44:12] You sell Your people cheaply, And have not profited by their sale. NASB 2020

NIV (US) +1 [44:12] You sold your people for a pittance, gaining nothing from their sale.

NMV [44:12] youi sell youri people for nothing (bad; vain), and do not increase [youri wealth] by their price.

OJB Thou sellest Amecha (Thy People) for a mere nothing, and art not enriched by their price.

T4T [44:12] It is as though [MET] you sold us, your people, to our enemies for a very small price, and you did not gain much profit from selling us!

WEB (US) +7 [44:12] You sell your people for nothing, and have gained nothing from their sale.