Ps시 Psalmen시편, Psalm편 Das Buch der Psalmen시편, Psalm편 5

여러 번역본으로 본 시편 5:9

독일어

Luther [5:8] HERR, leite mich in deiner Gerechtigkeit um meiner Feinde willen; richte deinen Weg vor mir her.

ELO (1905) [5:8] Leite mich, Jehova, in deiner Gerechtigkeit um meiner Feinde willen; ebne vor mir deinen Weg.

ELO (modernisiert) Leite mich, HERR, in deiner Gerechtigkeit um meiner Feinde willen; ebne vor mir deinen Weg.

NeÜ Führe mich, Jahwe, nach deiner Gerechtigkeit! Tue es meinen Feinden zum Trotz! Und bahne mir den Weg, den ich gehen soll!

한국어

KOERV [5:8] 오, 주님 내 원수들이 나를 지켜보오니 당신의 옳은 길로 나를 인도하여 주시고 내 앞에 놓인 당신의 길을 곧게 하여 주소서.

영어

KJV (66 books) +2 [5:8] Lead me, O LORD, in thy righteousness because of mine enemies; make thy way straight before my face.

ASV [5:8] Lead me, O Jehovah, in thy righteousness because of mine enemies; Make thy way straight before my face.

BSB +1 [5:8] Lead me, O LORD, in Your righteousness because of my enemies; make straight Your way before me.

DRA Conduct me, O Lord, in thy justice: because of my enemies, direct my way in thy sight.

FBV [5:8] Lead me, Lord, you who always does what is right, save me from my enemies. Make your way clear to me.

GNV [5:8] Leade me, O Lord, in thy righteousnes, because of mine enemies: make thy way plaine before my face.

JPS [5:8] O LORD, lead me in Thy righteousness because of them that lie in wait for me; make Thy way straight before my face.

LSV [5:8] O YHWH, lead me in Your righteousness, || Because of those observing me, || Make Your way straight before me,

NASB [5:8] ¶Lord, lead me in Your righteousness because of my enemies; Make Your way straight before me. NASB 2020

NIV (US) +1 [5:8] Lead me, Lord, in your righteousness because of my enemies— make your way straight before me.

NMV [5:8] Lead me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], in youri righteousness because of mine enemies; make youri way straight before my face.

OJB Lead me, Hashem, in Thy tzedakah because of mine enemies; make Thy Derech straight before my face.

RV [5:8] Lead me, O LORD, in thy righteousness because of mine enemies; make thy way plain before my face.

T4T [5:8] Yahweh, because you act righteously toward me, show me what is right for me to do. Because I have many enemies, show me clearly what you want me to do.

WEB (US) +1 [5:8] Lead me, Yahweh, in your righteousness because of my enemies. Make your way straight before my face.

WEB (UK) +5 [5:8] Lead me, LORD, in your righteousness because of my enemies. Make your way straight before my face.