Ps시 Psalmen시편, Psalm편 Das Buch der Psalmen시편, Psalm편 64

여러 번역본으로 본 시편 64:3

독일어

Luther [64:2] Verbirg mich vor der Versammlung der Bösen, vor dem Haufen der Übeltäter,

ELO (1905) [64:2] Verbirg mich vor dem geheimen Rat der Übeltäter, vor der Rotte derer, die Frevel tun!

ELO (modernisiert) Verbirg mich vor dem geheimen Rat der Übeltäter, vor der Rotte derer, die Frevel tun!

NeÜ Versteck mich vor der Schar der Bösen, vor dem Toben derer, die Böses tun.

한국어

KOERV [64:2] 악한 자들이 음모를 꾸미고 있으니 나를 숨겨 주십시오. 시끌벅적한 저 악의 무리에게서 나를 숨겨 주십시오.

영어

KJV (66 books) +3 [64:2] Hide me from the secret counsel of the wicked; from the insurrection of the workers of iniquity:

ASV +1 [64:2] Hide me from the secret counsel of evil-doers, From the tumult of the workers of iniquity;

BSB +1 [64:2] Hide me from the scheming of the wicked, from the mob of workers of iniquity,

DRA [63:3] Thou hast protected me from the assembly of the malignant; from the multitude of the workers of iniquity.

FBV [64:2] Shelter me from the plots of the wicked, from this evil mob.

GNV [64:2] Hide me from the conspiracie of the wicked, and from the rage of the workers of iniquitie.

JPS [64:2] Hide me from the council of evil-doers; from the tumult of the workers of iniquity;

LSV [64:2] Hide me from the secret counsel of evildoers, || From the tumult of workers of iniquity.

NASB [64:2] Hide me from the secret discussion of evildoers, From the restlessness of the workers of injustice, NASB 2020

NIV (US) +1 [64:2] Hide me from the conspiracy of the wicked, from the plots of evildoers.

OJB Hide me from the sod (secret counsel, conspiracy) of the re'im; from the rigshah (insurrection, noisy crowd, assembly) of the workers of iniquity;

T4T [64:2] Protect me from what wicked men are planning to do to me; protect me from that gang of men who do what is evil.

WEB (US) +7 [64:2] Hide me from the conspiracy of the wicked, from the noisy crowd of the ones doing evil;