Röm롬 Römer로마서, Kapitel장 Der Brief des Paulus an die Römer로마서, Kapitel장 1

여러 번역본으로 본 로마서 1:11

독일어

Luther Denn mich verlangt, euch zu sehen, auf daß ich euch mitteile etwas geistlicher Gabe, euch zu stärken;

ELO (1905) Denn mich verlangt sehr, euch zu sehen, auf daß ich euch etwas geistliche Gnadengabe mitteilte, um euch zu befestigen,

ELO (modernisiert) Denn mich verlangt sehr euch zu sehen, damit ich euch etwas geistliche Gnadengabe mitteile, um euch zu befestigen,

NeÜ Denn ich sehne mich sehr danach, euch persönlich kennenzulernen, damit ich euch etwas von dem weitergeben kann, was Gott mir geschenkt hat, und ihr gestärkt werdet —

한국어

KOERV 내가 여러분을 애타게 보고 싶어하는 것은, 여러분에게 어떤 영적인 선물을 나누어 주어, 여러분을 믿음 안에서 더욱 굳세게 하려는 것입니다.

영어

KJV (66 books) +3 For I long to see you, that I may impart unto you some spiritual gift, to the end ye may be established;

KJV (Cambridge) For I long to see you, that I may impart unto you some spiritual gift, to the end you may be established;

AFINT (Exp US) +1 For I have a deep, earnest longing to see you face to face, so that I may share with you some spiritual benefit—strength, encouragement, and grace from the Spirit—in order that you might be established more firmly in your faith.

AFINT (Lit US) +1 For I long to see you, that I may impart some spiritual gift to you, in order to strengthen you—

BSB +1 For I long to see you so that I may impart to you some spiritual gift to strengthen you,

DRA For I long to see you, that I may impart unto you some spiritual grace, to strengthen you:

EMTV +1 For I long to see you, so that I may impart to you some spiritual gift, that you may be established—

FBV I really want to visit you and share with you a spiritual blessing to strengthen you.

GNV For I long to see you, that I might bestowe among you some spirituall gift, that you might be strengthened:

LSV for I long to see yöu, that I may impart to yöu some spiritual gift, that yöu may be established;

NIV (US) +1 I long to see you so that I may impart to you some spiritual gift to make you strong—

NMV For I long to see you, that I may impart unto you some spiritual gift, to the end you2f may be established;

OJB For I am longing to see you, that I may impart to you some mattanah ruchanit (spiritual gift) for the tachlis (purpose) of imparting chizzuk (strengthening, encouragement) to you and be mechazek (be strengthened spiritually);

T4T I pray this because I long to visit you to help you spiritually, in order that you will become stronger spiritually.

WEB (US) +7 For I long to see you, that I may impart to you some spiritual gift, to the end that you may be established;