Röm Römer, Kapitel Der Brief des Paulus an die Römer, Kapitel 14
여러 번역본으로 본 로마서 14:1
독일어
Luther
Den Schwachen im Glauben nehmet auf und verwirrt die Gewissen nicht.
ELO (1905)
Den Schwachen im Glauben aber nehmet auf, doch nicht zur Entscheidung zweifelhafter Fragen.
ELO (modernisiert)
Den Schwachen im Glauben aber nehmt auf, doch nicht zur Entscheidung zweifelhafter Fragen.
NeÜ
Nehmt den, der im Glauben schwach ist, vorbehaltlos an, und streitet nicht über seine Ansichten mit ihm!
한국어
KOERV
여러분은 믿음이 약한 사람도 받아들이십시오. 그리고 서로 의견을 달리할 수 있는 문제를 두고 그를 비판하지 마십시오.
영어
KJV (66 books)
Him that is weak in the faith receive ye, but not to doubtful disputations.
KJV (Cambridge)
Him that is weak in the faith receive you, but not to doubtful disputations.
AFINT (Exp US)
Now receive into your fellowship the person who is weak in faith—whose conscience is overly scrupulous about matters of Christian freedom—but not for the purpose of quarreling over and passing judgment on disputable matters and opinions where Scripture is not explicit.
AFINT (Exp UK)
Now receive into your fellowship the person who is weak in faith—whose conscience is overly scrupulous about matters of Christian freedom—but not for the purpose of quarrelling over and passing judgment on disputable matters and opinions where Scripture is not explicit.
AFINT (Lit US)
Now accept the one who is weak in faith, but not for disputes about disputable issues.
ASV
But him that is weak in faith receive ye, yet not for decision of scruples.
DRA
Now him that is weak in faith, take unto you: not in disputes about thoughts.
EMTV
Receive one that is weak in the faith, not for disputes over opinions.
FBV
Accept those who are still struggling to trust in God, and don't get into arguments over personal opinions.
GNV
Him that is weake in the faith, receiue vnto you, but not for controuersies of disputations.
LSV
And receive him who is weak in the faith—not to determinations of reasonings;
NIV (US)
Accept the one whose faith is weak, without quarreling over disputable matters.
NIV (UK)
Accept the one whose faith is weak, without quarrelling over disputable matters.
NMV
Him that is weak in the faith receive you2f, [but] not to doubtful disputations.
OJB
Welcome the one who is weak in emunah (faith). But not for the purpose of setting him straight in arguments.
RV
But him that is weak in faith receive ye, yet not to doubtful disputations.
TCENT
Receive anyone who is weak in faith, but not for the purpose of disputing about opinions.
T4T
Accept those who are not sure whether God will permit them to do certain things some people think are wrong. But when you accept them, do not argue with them about what they think/their opinions.
WEB (US)
Now accept one who is weak in faith, but not for disputes over opinions.