Rom Romalılar, bölüm Elçi Pavlus'un Romalılar'a Mektubu, bölüm 5
여러 번역본으로 본 로마서 5:2
튀르키예어
YTC
İçinde durduğumuz bu lütfa O'nun aracılığıyla iman yoluyla kavuştuk. Tanrı’nın yüceliği umuduyla seviniyoruz.
한국어
KOERV
우리는 그분을 통하여 지금 우리가 서 있는 이 은혜의 자리에 믿음으로 들어왔습니다. 그리고 하나님의 영광을 우리도 같이 누릴 수 있다는 희망이 있기에 기뻐합니다.
영어
KJV (66 books)
By whom also we have access by faith into this grace wherein we stand, and rejoice in hope of the glory of God.
AFINT (Exp US)
Through Jesus we have also obtained access by faith into this state of grace—this unmerited favor—in which we now stand securely, and we boast with confident expectation in the hope of experiencing the full glory of God.
AFINT (Exp UK)
Through Jesus we have also obtained access by faith into this state of grace—this unmerited favour—in which we now stand securely, and we boast with confident expectation in the hope of experiencing the full glory of God.
AFINT (Lit US)
through whom also we have access by faith into this grace in which we stand, and we boast in hope of the glory of God.
ASV
through whom also we have had our access by faith into this grace wherein we stand; and we rejoice in hope of the glory of God.
BSB
through whom we have gained access by faith into this grace in which we stand. And we rejoice in the hope of the glory of God.
DRA
By whom also we have access through faith into this grace, wherein we stand, and glory in the hope of the glory of the sons of God.
EMTV
through whom we have also gained access by faith into this grace in which we stand, and we rejoice in hope of the glory of God.
FBV
It's through Jesus, trusting in him, that we've gained access to this position of grace where we now stand, looking forward with happiness and confidence to sharing in God's glory.
GNV
By who also through faith, we haue had this accesse into this grace, wherein we stand, and reioyce vnder ye hope of the glory of God.
LSV
through whom also we have the access by faith into this grace in which we have stood, and we boast on the hope of the glory of God.
NIV (US)
through whom we have gained access by faith into this grace in which we now stand. And we boast in the hope of the glory of God.
NMV
By whom also we have access by faith into this grace wherein we stand, and rejoice in hope of the glory of God-The Father.
OJB
Through whom also we have HaSha'ar laHashem (gate to appoach G-dʼs presence, access of the Tzaddikim) by emunah into this unmerited Chen v'Chesed in which we stand and glory in tikvah of the kavod Eloheinu.
RV
through whom also we have had our access by faith into this grace wherein we stand; and let us rejoice in hope of the glory of God.
TCENT
through whom we have access by faith into this grace in which we stand, and we boast in the hope of the glory of God.
T4T
Because of what Christ has done, God has also enabled us to begin experiencing his continually acting toward us in ways that we do not deserve. Also, we rejoice because we are confidently expecting that God will gladly show us how great he is.
WEB (US)
through whom we also have our access by faith into this grace in which we stand. We rejoice in hope of the glory of God.