2 Co.고후 2 Corintios고린도후서, capítulo장 Segunda carta de Pablo a los Corintios고린도후서, capítulo장 1

여러 번역본으로 본 고린도후서 1:4

스페인어

RV1909 El cual nos consuela en todas nuestras tribulaciones, para que podamos también nosotros consolar á los que están en cualquiera angustia, con la consolación con que nosotros somos consolados de Dios.

NBV Él nos consuela en todas nuestras tribulaciones, para que podamos consolar a todos los que sufren, con el mismo consuelo que él nos prodigó.

BES Él nos consuela en todas nuestras tribulaciones, para que también nosotros podamos consolar a los que están en cualquier tribulación, con el consuelo con que Dios nos consuela.

PdDpt Quien nos consuela en toda nuestra aflicción, para que nosotros consolemos a los que están en cualquier aflicción, por medio de la consolación con la cual nosotros mismos somos consolados por Dios.

PDT Dios nos consuela en todos nuestros sufrimientos para que también nosotros podamos consolar a quienes sufren, dándoles el mismo consuelo que recibimos de él.

한국어

KOERV 그분은 우리가 어려움을 당할 때마다 우리를 위로해 주십니다. 그것은 우리가, 우리 자신이 하나님께 받은 위로로 어려움을 당한 다른 사람들을 위로할 수 있게 하려는 것입니다.

영어

KJV (66 books) +2 Who comforteth us in all our tribulation, that we may be able to comfort them which are in any trouble, by the comfort wherewith we ourselves are comforted of God.

AFINT (Exp US) +1 the One who consoles us in every affliction we experience, enabling us to console those facing any kind of trouble, using the same comfort God Himself provides to us.

AFINT (Lit US) +1 the One who comforts us in all our distress, so that we may be able to comfort those in any distress, with the comfort with which we ourselves are comforted by God.

ASV +1 who comforteth us in all our affliction, that we may be able to comfort them that are in any affliction, through the comfort wherewith we ourselves are comforted of God.

BSB +1 who comforts us in all our troubles, so that we can comfort those in any trouble with the comfort we ourselves have received from God.

DRA Who comforteth us in all our tribulation; that we also may be able to comfort them who are in all distress, by the exhortation wherewith we also are exhorted by God.

EMTV who comforts us in all our tribulation, so that we may be able to comfort those who are in any affliction, by means of the comfort with which we ourselves are comforted by God.

FBV He comforts us in all our troubles, so that we can comfort those who are also in trouble with the comfort we ourselves receive from God.

GNV Which comforteth vs in all our tribulation, that we may be able to comfort them which are in any affliction by the comfort wherewith we our selues are comforted of God.

LSV who is comforting us in all our tribulation, for our being able to comfort those in any tribulation through the comfort with which we are comforted ourselves by God;

NIV (US) +1 who comforts us in all our troubles, so that we can comfort those in any trouble with the comfort we ourselves receive from God.

NMV Who comforts us in all our tribulation, that we may be able to comfort them which are in any trouble, by the comfort which we ourselves are comforted of God-The Father.

OJB The one giving us chizzuk (strengthening) with respect to all our tzoros so as to enable us to give chizzuk to the ones experiencing tzoros, and that through the nechamah (comfort) by which we ourselves are comforted by Hashem.

TCENT who comforts us in all our affliction, so that we can comfort those experiencing any kind of affliction with the comfort we ourselves have received from God.

T4T He has encouraged us (exc) whenever we suffered hardships. As a result, we (exc) are able to encourage others whenever they suffer hardships, just as/just like God has encouraged us (exc).

WEB (US) +7 who comforts us in all our affliction, that we may be able to comfort those who are in any affliction, through the comfort with which we ourselves are comforted by God.