Hch.행 Hechos사도행전, capítulo장 Hechos de los Apóstoles사도행전, capítulo장 15

번역본

Dios, quien conoce nuestros corazones, ha demostrado que los acepta, dándoles el Espíritu Santo a ustedes así como lo hizo con nosotros. Hch. 11:15

여러 번역본으로 본 사도행전 15:8

스페인어

RV1909 Y Dios, que conoce los corazones, les dió testimonio, dándoles el Espíritu Santo también como á nosotros;

NBV Dios, que conoce los corazones humanos, nos demostró que aceptaba a los gentiles al otorgarles el Espíritu Santo de la misma forma en que nos lo había otorgado a nosotros.

BES Dios, que conoce los corazones, dio testimonio a favor de ellos, dándoles el Espíritu Santo igual que a nosotros.

PdDpt Dios, Quien conoce los corazones, al derramar sobre ellos el Espíritu Santo, les dio testimonio también como a nosotros.

PDT Dios conoce a todos los seres humanos, incluso lo que piensan, y acepta a los que no son judíos. Lo demostró al darles el Espíritu Santo a ellos, tal como nos lo había dado a nosotros.

한국어

KOERV 그리고 사람의 속마음을 아시는 하나님께서, 우리와 마찬가지로 이방 사람에게도 성령을 주심으로써, 이방 사람들을 인정하신다는 것을 보여 주셨습니다.

영어

KJV (66 books) And God, which knoweth the hearts, bare them witness, giving them the Holy Ghost, even as he did unto us;

AFINT (Exp US) God, who knows the human heart, bore witness to them by giving them the Holy Spirit just as He did to us.

AFINT (Lit US) And God, who knows the heart, bore witness to them by giving them the Holy Spirit, just as He also did to us.

ASV And God, who knoweth the heart, bare them witness, giving them the Holy Spirit, even as he did unto us;

BSB And God, who knows the heart, showed His approval by giving the Holy Spirit to them, just as He did to us.

DRA And God, who knoweth the hearts, gave testimony, giving unto them the Holy Ghost, as well as to us;

EMTV And God, who knows the heart, bore witness to them by giving them the Holy Spirit, just as also He did to us,

FBV God, who knows what we're thinking, has shown that he accepts them, giving them the Holy Spirit just as he did to us.

GNV And God which knoweth the heartes, bare them witnesse, in giuing vnto them ye holy Ghost euen as he did vnto vs.

LSV and the heart-knowing God bore them testimony, having given to them the Holy Spirit, even as also to us,

NIV (US) God, who knows the heart, showed that he accepted them by giving the Holy Spirit to them, just as he did to us.

NMV And God-The Father, which knows the hearts, bore them witness, giving them the Holy Spirit [Ruach HaKodesh], even as [he did] unto us;

OJB And the One who has da'as of levavot, Hashem, bore solemn edut and stood as their witness, having given the non-Jews the Ruach Hakodesh just as Hashem did also to us Jews.

RV And God, which knoweth the heart, bare them witness, giving them the Holy Ghost, even as he did unto us;

TCENT And God, who knows the heart, testified to them by giving them the Holy Spirit, just as he did to us.

T4T God knows and judges people according to what they think, not according to who their ancestors were. By sending the Holy Spirit to the non-Jews, just like he had also done for us (inc) Jews, he showed me and others that he had accepted them also to be his people.

WEB (US) God, who knows the heart, testified about them, giving them the Holy Spirit, just like he did to us.