Hch. Hechos, capítulo Hechos de los Apóstoles, capítulo 18
porque podía refutar enérgicamente a los judíos en debates públicos, demostrando con las Escrituras que Jesús era el Mesías.
여러 번역본으로 본 사도행전 18:28
스페인어
RV1909
Porque con gran vehemencia convencía públicamente á los Judíos, mostrando por las Escrituras que Jesús era el Cristo.
NBV
porque él refutaba ardientemente y en público a los judíos, y demostraba por medio de las Escrituras que Jesús era el Mesías.
BES
porque refutaba con fuerza a los judíos en público, demostrando por las Escrituras que Jesús era el Cristo.
PdDpt
Refutaba con ímpetu a los judíos en público y demostraba por medio de las Escrituras que Jesús es el Cristo.
PDT
Apolos tuvo un debate público con los judíos y los derrotó porque demostró vigorosamente con las Escrituras que Jesús es el Mesías.
한국어
KOERV
그가 공중 토론에서, 성경을 바탕으로 하여 예수가 그리스도라는 것을 힘 있게 증명하여 유대 사람들을 여지없이 논박했기 때문이다.
영어
KJV (66 books)
For he mightily convinced the Jews, and that publickly, shewing by the scriptures that Jesus was Christ.
AFINT (Exp US)
for he powerfully refuted the Jews in public debate, demonstrating through the Scriptures that Jesus was the Christ.
AFINT (Lit US)
For he was intensely refuting the Jews in public, showing by the Scriptures that the Christ was Jesus.
ASV
for he powerfully confuted the Jews, and that publicly, showing by the scriptures that Jesus was the Christ.
BSB
For he powerfully refuted the Jews in public debate, proving from the Scriptures that Jesus is the Christ.
DRA
For with much vigour he convinced the Jews openly, shewing by the scriptures, that Jesus is the Christ.
EMTV
for he was powerfully refuting the Jews publicly, demonstrating by the Scriptures that Jesus was the Messiah.
FBV
because he was able to strongly refute the Jews in public debate, demonstrating from the Scriptures that Jesus was the Messiah.
GNV
For mightily hee confuted publikely the Iewes, with great vehemencie, shewing by the Scriptures, that Iesus was that Christ.
LSV
for he was powerfully refuting the Jews publicly, showing through the Writings Jesus to be the Christ.
NIV (US)
For he vigorously refuted his Jewish opponents in public debate, proving from the Scriptures that Jesus was the Messiah.
NMV
For he mightily convinced the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah], [and that] publickly, showing by the scriptures that Yeshua [God is Salvation] was Moshiach [Messiah].
OJB
For Rav Apollos was publicly and powerfully refuting the [unbelieving] Yehudim, showing through the Kitvei HaKodesh that Yehoshua is the Rebbe, Melech HaMoshiach.
RV
for he powerfully confuted the Jews, and that publicly, shewing by the scriptures that Jesus was the Christ.
TCENT
for he powerfully refuted the Jews in public, showing by the Scriptures that Jesus is the Christ.
T4T
Apollos was vigorously arguing publicly with the leaders of the Jews while many other people listened. By quoting from the Scriptures, he proved to people that Jesus was the Messiah.
WEB (US)
for he powerfully refuted the Jews, publicly showing by the Scriptures that Jesus was the Christ.