Hch.행 Hechos사도행전, capítulo장 Hechos de los Apóstoles사도행전, capítulo장 7

여러 번역본으로 본 사도행전 7:21

스페인어

RV1909 Mas siendo puesto al peligro, la hija de Faraón le tomó, y le crió como á hijo suyo.

NBV Cuando se vieron obligados a abandonarlo, la hija del faraón lo adoptó y lo crio como si fuera su propio hijo,

BES Cuando fue abandonado, la hija de Faraón lo recogió y lo crió como hijo suyo.

PdDpt Pero cuando él fue expuesto, la hija de Faraón lo recogió y lo crió para ella como hijo.

PDT Cuando lo tuvieron que abandonar, la hija del faraón lo recogió y lo crió como si fuera su propio hijo.

한국어

KOERV 그러나 그 뒤에 더는 어쩔 수 없어서 아기를 밖에 내다 버리자, 바로의 딸이 데려다가 자기 아들로 삼아 길렀습니다.

영어

KJV (66 books) +4 And when he was cast out, Pharaoh’s daughter took him up, and nourished him for her own son.

AFINT (Exp US) +1 When he was set outside, Pharaoh’s daughter rescued him and raised him as though he were her own child.

AFINT (Lit US) +1 and when he was exposed, the daughter of Pharaoh took him up and brought him up as her own son.

BSB +1 When he was set outside, Pharaoh’s daughter took him and brought him up as her own son.

DRA And when he was exposed, Pharao’s daughter took him up, and nourished him for her own son.

EMTV But when he was exposed, the daughter of Pharaoh took him up, and brought him up for herself as a son.

FBV When he had to be abandoned, Pharaoh's daughter rescued him and took care of him as her own son.

GNV And when he was cast out, Pharaohs daughter tooke him vp, and nourished him for her owne sonne.

LSV and he having been set outside, the daughter of Pharaoh took him up, and reared him to herself for a son;

NIV (US) +1 When he was placed outside, Pharaoh’s daughter took him and brought him up as her own son.

NMV And when he was cast out, Par’oh’s [Pharaoh - Great House] daughter took him up, and nourished him for her own son.

OJB And after he had been exposed, the bat Pharaoh took Moshe Rabbeinu away, and brought him up as her own son.

TCENT and when he was abandoned, Pharaoh's daughter took him in and brought him up as her own son.

T4T Then they had to put him outside the house, but Pharaoh’s daughter found him and adopted him and cared for him as though he were her own son.

WEB (US) +7 When he was abandoned, Pharaoh’s daughter took him up and reared him as her own son.