Hch. Hechos, capítulo Hechos de los Apóstoles, capítulo 7
Pero ellos taparon sus oídos con sus manos y gritaban tan fuerte como podían. Todos se apresuraron juntos hacia él,
여러 번역본으로 본 사도행전 7:57
스페인어
RV1909
Entonces dando grandes voces, se taparon sus oídos, y arremetieron unánimes contra él;
NBV
Entonces ellos, tapándose los oídos y gritando con fuerza, se le echaron encima y lo sacaron de la ciudad.
BES
Pero ellos gritaron a gran voz, se taparon los oídos y se lanzaron todos juntos contra él.
PdDpt
Pero ellos gritaron a gran voz, se taparon los oídos y arremetieron unánimes contra él.
PDT
Todos empezaron a gritar muy fuerte, se taparon los oídos y se lanzaron contra él.
한국어
KOERV
그러자 유대 지도자들은 귀를 막고, 목청껏 소리를 지르며 모두 스데반에게 달려들었다.
영어
KJV (66 books)
Then they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and ran upon him with one accord,
AFINT (Exp US)
They let out loud shouts, pressed their hands over their ears, and charged at him as one group.
AFINT (Lit US)
But crying out with a loud voice, they held their ears and rushed at him unanimously.
ASV
But they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and rushed upon him with one accord;
DRA [7:56]
And they crying out with a loud voice, stopped their ears, and with one accord ran violently upon him.
EMTV
Then they cried out with a loud voice, stopped their ears, and ran at him with one purpose;
FBV
But they held their hands over their ears and shouted as loudly as they could. They rushed together at him,
GNV
Then they gaue a shoute with a loude voyce, and stopped their eares, and ranne vpon him violently all at once,
LSV
And they, having cried out with a loud voice, stopped their ears, and rushed with one accord on him,
NIV (US)
At this they covered their ears and, yelling at the top of their voices, they all rushed at him,
OJB
And having cried out with a kol gadol, they shut their oznayim and they rushed down with one impulse upon Stefanos.
TCENT
But they cried out with a loud voice, stopped their ears, and rushed at him with one accord.
T4T
When the Jewish Council members and others heard that, they shouted loudly. They put their hands over their ears so that they could not hear Stephen, and immediately they all rushed at him.
WEB (US)
But they cried out with a loud voice and stopped their ears, then rushed at him with one accord.