Hch.행 Hechos사도행전, capítulo장 Hechos de los Apóstoles사도행전, capítulo장 9

여러 번역본으로 본 사도행전 9:14

스페인어

RV1909 Y aun aquí tiene facultad de los príncipes de los sacerdotes de prender á todos los que invocan tu nombre.

NBV Y sabemos que tiene órdenes de arresto, firmadas por los principales sacerdotes, para llevarse presos a todos los que invocan tu nombre.

BES Y aquí tiene autoridad de los principales sacerdotes para arrestar a todos los que invocan tu nombre.

PdDpt Aquí tiene autoridad de los principales sacerdotes para atar a todos los que invocan tu Nombre.

PDT Ahora Saulo ha venido aquí con poderes de los jefes de los sacerdotes para arrestar a todo el que confía en ti.

한국어

KOERV 더구나 그는 지금 높은 제사장들에게서 당신을 믿는 사람들을 모두 잡아 갈 권한을 받아 가지고 이곳으로 왔습니다.”

영어

KJV (66 books) +2 And here he hath authority from the chief priests to bind all that call on thy name.

AFINT (Exp US) And he has arrived here with authorization from the chief priests to arrest everyone who calls upon Your name.”

AFINT (Exp UK) And he has arrived here with authorisation from the chief priests to arrest everyone who calls upon Your name.”

AFINT (Lit US) +1 And here, he has authority from the chief priests to tie up all who call on Your name.”

ASV +1 and here he hath authority from the chief priests to bind all that call upon thy name.

BSB +1 And now he is here with authority from the chief priests to arrest all who call on Your name.”

DRA And here he hath authority from the chief priests to bind all that invoke thy name.

EMTV and here he has authority from the chief priests to bind all who are calling on Your name.”

FBV The chief priests have given him the power to arrest everyone here that worships and follows you.”

GNV Moreouer here hee hath authoritie of the hie Priestes, to binde all that call on thy Name.

LSV and here he has authority from the chief priests, to bind all those calling on Your Name.”

NIV (US) +1 And he has come here with authority from the chief priests to arrest all who call on your name.”

NMV And here he has authority from the chief priests to bind all that call on youri name.

OJB And here he has samchut (authority) from the Rashei Kohanim to bind all the ones davening b'Shem of you.

TCENT And here he has authority from the chief priests to arrest all who call upon yoʋr name.”

T4T And the chief priests have authorized him to come here to Damascus in order to seize all of us who believe in you (sg) [MTY] and take us to Jerusalem!”

WEB (US) +7 Here he has authority from the chief priests to bind all who call on your name.”