Col.골 Colosenses골로새서, capítulo장 Carta de Pablo a los Colosenses골로새서, capítulo장 1

여러 번역본으로 본 골로새서 1:28

스페인어

RV1909 El cual nosotros anunciamos, amonestando á todo hombre, y enseñando en toda sabiduría, para que presentemos á todo hombre perfecto en Cristo Jesús:

NBV Por eso, adondequiera que vamos hablamos de Cristo, y amonestamos y enseñamos a todos con toda sabiduría. Queremos que cada ser humano sea perfecto como Cristo.

BES A Cristo anunciamos, amonestando a todo hombre y enseñando a todo hombre con toda sabiduría, para presentar a todo hombre maduro en Cristo Jesús.

PdDpt a Quien nosotros predicamos. Amonestamos y enseñamos a todo ser humano con toda sabiduría para presentarlo perfecto en Cristo.

PDT Nosotros damos a conocer a Cristo a todos, aconsejándoles y enseñándoles con toda la sabiduría que Dios nos da, pues queremos presentarlos a todos ante Dios espiritualmente maduros en Cristo.

한국어

KOERV 우리는 이 예수를 전합니다. 우리는 온갖 지혜를 다해 모든 사람을 가르치고 타이릅니다. 모든 사람을 그리스도와의 관계에 있어서 완전한 사람이 되게 하여 하나님 앞에 내세우려는 것입니다.

영어

KJV (66 books) +2 Whom we preach, warning every man, and teaching every man in all wisdom; that we may present every man perfect in Christ Jesus:

AFINT (Exp US) +1 We proclaim Him, warning every person and instructing every person with complete wisdom, so that we may present every person as perfect or fully mature in Christ.

AFINT (Lit US) +1 whom we proclaim, admonishing every man and teaching every man with all wisdom, in order that we may present every man completely mature in Christ.

ASV +1 whom we proclaim, admonishing every man and teaching every man in all wisdom, that we may present every man perfect in Christ;

BSB We proclaim Him, admonishing and teaching everyone with all wisdom, so that we may present everyone perfect in Christ.

DRA Whom we preach, admonishing every man, and teaching every man in all wisdom, that we may present every man perfect in Christ Jesus.

EMTV +1 whom we proclaim, warning every man and teaching every man in all wisdom, that we may present every man perfect in Christ Jesus;

FBV We're telling everyone about him, instructing and teaching them in the best way we know how so that we can bring everyone before God fully mature in Christ.

GNV Whome we preache, admonishing euery man, and teaching euery man in all wisdome, that we may present euery man perfect in Christ Iesus,

MSB We proclaim Him, admonishing and teaching everyone with all wisdom, so that we may present everyone perfect in Christ Jesus.

NIV (US) +1 He is the one we proclaim, admonishing and teaching everyone with all wisdom, so that we may present everyone fully mature in Christ.

NMV Whom we preach, warning every man, and teaching every man in all wisdom; that we may present every man perfect in Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation]:

OJB It is Moshiach who is the subject of our hattafah (preaching), warning every man and teaching every man in all chochmah, that we may present every man Bnei Chayil mature in Moshiach.

TCENT He is the one we proclaim, admonishing everyone and teaching everyone with all wisdom, so that we may present everyone mature in Christ Jesus.

T4T We tell about Christ to every class of persons; we warn them, and specifically, we teach everyone very wisely. We do this in order that every person who ◄has a close relationship with/is united to► Christ may be ◄all that God wants them to be/perfect► when we present them to Christ.

WEB (US) +5 We proclaim him, admonishing every man and teaching every man in all wisdom, that we may present every man perfect in Christ Jesus;

WMB (US) +1 We proclaim him, admonishing every man and teaching every man in all wisdom, that we may present every man perfect in Messiah Yeshua;