Col.골 Colosenses골로새서, capítulo장 Carta de Pablo a los Colosenses골로새서, capítulo장 1

번역본

Por eso, desde que oímos de esto, seguimos orando por ustedes, pidiendo a Dios que les de entendimiento de su voluntad para ustedes y para que les conceda todo tipo de sabiduría y entendimiento espiritual. Ro. 12:2

여러 번역본으로 본 골로새서 1:9

스페인어

RV1909 Por lo cual también nosotros, desde el día que lo oímos, no cesamos de orar por vosotros, y de pedir que seáis llenos del conocimiento de su voluntad, en toda sabiduría y espiritual inteligencia;

NBV Por eso, desde el primer momento que lo supimos, hemos estado orando y pidiendo a Dios que les ayude a entender plenamente la voluntad divina, y que les dé la sabiduría e inteligencia que vienen del Espíritu.

BES Por eso, desde el día en que lo oímos, no dejamos de orar por ustedes. Pedimos que sean llenos del conocimiento de la voluntad de Dios, con toda sabiduría e inteligencia espiritual,

PdDpt Por esto también nosotros, desde el día cuando oímos, no nos cansamos de hablar con Dios y pedir que ustedes sean llenos del pleno conocimiento de su voluntad en toda sabiduría y entendimiento espiritual,

PDT Por lo tanto, desde que supimos todo eso no hemos dejado de orar por ustedes. Pedimos a Dios que los llene de conocimiento para entender su voluntad, y que les dé toda clase de sabiduría y entendimiento espiritual

한국어

KOERV 그러므로 우리는 여러분의 소식을 들은 그날부터 쉬지 않고 여러분을 위해 기도하고 있습니다. 우리는 하나님께서 여러분을 모든 영적 지혜와 깨달음으로 채워 주시어, 여러분이 하나님의 뜻을 헤아리게 되기를 빕니다.

영어

KJV (66 books) For this cause we also, since the day we heard it, do not cease to pray for you, and to desire that ye might be filled with the knowledge of his will in all wisdom and spiritual understanding;

AFINT (Exp US) For this reason, we have not ceased praying for you and asking that you would be filled with the knowledge of His will through complete wisdom and spiritual comprehension,

AFINT (Lit US) For this reason, we also, from the day we heard, have not stopped praying for you and requesting that you may be filled with the knowledge of His will in all wisdom and spiritual understanding,

ASV For this cause we also, since the day we heard it, do not cease to pray and make request for you, that ye may be filled with the knowledge of his will in all spiritual wisdom and understanding,

BSB For this reason, since the day we heard about you, we have not stopped praying for you and asking God to fill you with the knowledge of His will in all spiritual wisdom and understanding,

DRA Therefore we also, from the day that we heard it, cease not to pray for you, and to beg that you may be filled with the knowledge of his will, in all wisdom, and spiritual understanding:

EMTV On account of this we also, since the day we heard of it, we do not cease praying for you, and asking that you may be filled with the full knowledge of His will in all wisdom and spiritual understanding;

FBV Because of this we haven't stopped praying for you from the time we heard about you, asking God to give you understanding of what he wants you to do and to give you every kind of spiritual wisdom and understanding.

GNV For this cause wee also, since the day wee heard of it, cease not to pray for you, and to desire that ye might be fulfilled with knowledge of his will in all wisdome, and spirituall vnderstanding,

LSV Because of this, we also, from the day in which we heard, do not cease praying for yöu, and asking that yöu may be filled with the full knowledge of His will in all wisdom and spiritual understanding,

NIV (US) For this reason, since the day we heard about you, we have not stopped praying for you. We continually ask God to fill you with the knowledge of his will through all the wisdom and understanding that the Spirit gives,

NMV For this cause we also, since the day we heard [it], do not cease to pray for you, and to desire that you2f might be filled with the knowledge of his will in all wisdom and spiritual understanding;

OJB Therefore, we also, from the day that we heard, do not cease davening for you and offering tefillos that you be filled with da'as of the ratzon Hashem in all chochmah and binah in the Ruach Hakodesh.

TCENT For this reason, from the day we heard this, we have not ceased praying for you and asking that you may be filled with the knowledge of God's will in all wisdom and spiritual understanding,

T4T Because of what we heard about you, we have also been praying [LIT] very often to God for you [HYP], ever since we heard this report about you. We pray that you will truly know all that God wants you to do; that is, that you will become very wise, and that you will understand spiritual matters well.

WEB (US) For this cause, we also, since the day we heard this, don’t cease praying and making requests for you, that you may be filled with the knowledge of his will in all spiritual wisdom and understanding,