Col.골 Colosenses골로새서, capítulo장 Carta de Pablo a los Colosenses골로새서, capítulo장 3

여러 번역본으로 본 골로새서 3:2

스페인어

RV1909 Poned la mira en las cosas de arriba, no en las de la tierra.

NBV Llenen sus pensamientos de las cosas de arriba y no en las cosas de este mundo.

BES Pongan la mente en las cosas de arriba, no en las cosas de la tierra.

PdDpt Pongan la mente en las cosas de arriba, no en las de la tierra.

PDT Concéntrense en las cosas celestiales y no en las terrenales,

한국어

KOERV 이 세상의 것들에 마음을 두지 말고 하늘에 있는 것들에 마음을 두십시오.

영어

KJV (66 books) +3 Set your affection on things above, not on things on the earth.

AFINT (Exp US) +1 Keep your minds focused on the things above, not on earthly matters.

AFINT (Lit US) +1 Keep your minds fixed on the things above, not on the things on earth.

ASV +1 Set your mind on the things that are above, not on the things that are upon the earth.

BSB +3 Set your minds on things above, not on earthly things.

DRA Mind the things that are above, not the things that are upon the earth.

EMTV Set your mind on things above, not on things on the earth.

FBV Fix your mind on what's above, not what's here on earth.

GNV Set your affections on things which are aboue, and not on things which are on the earth.

LSV mind the things above, not the things on the earth,

NASB Set your minds on the things that are above, not on the things that are on earth. NASB 2020

OJB Place your machshavot (thoughts) above (in Shomayim), not on the things of the Olam Hazeh.

TCENT Set your minds on the things above, not the things on earth.

T4T Be constantly wanting the blessings that God has prepared for you in heaven [MTY]. Do not be constantly wanting to do the evil deeds that people on earth do [MTY],

WEB (US) +7 Set your mind on the things that are above, not on the things that are on the earth.