Lc.눅 Lucas누가복음, capítulo장 Evangelio según Lucas누가복음, capítulo장 22

여러 번역본으로 본 누가복음 22:21

스페인어

RV1909 Con todo eso, he aquí la mano del que me entrega, conmigo en la mesa.

NBV Pero la mano del que va a traicionarme, está aquí con la mía, sobre la mesa.

BES Pero miren, la mano del que me traiciona está conmigo en la mesa.

PdDpt Pero observen, la mano del que me entrega está conmigo en la mesa.

PDT Pero escuchen, uno de ustedes se volverá en contra mía. Su mano está al lado de la mía en la mesa.

한국어

KOERV 예수께서 이어서 말씀하셨다. “잘 들어라. 어떤 사람이 곧 나를 배반할 것이다. 그 사람의 손이 내 손과 함께 이 상 위에 있다.

영어

KJV (66 books) +4 But, behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table.

AFINT (Exp US) +1 But understand this: The hand of the one who is betraying Me is with Me right now on this table.

AFINT (Lit US) +1 But behold, the hand of him who is betraying Me is with Me on the table.

BSB +1 Look! The hand of My betrayer is with Mine on the table.

DRA But yet behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table.

EMTV Nevertheless behold, the hand of him that betrays Me is with Me on the table.

FBV “In spite of this, my betrayer is sitting right here with me at the table.

GNV Yet beholde, the hand of him that betrayeth me, is with me at the table.

LSV But behold, the hand of him delivering Me up [is] with Me on the table,

NASB But behold, the hand of the one betraying Me is with Mine on the table. NASB 2020

NIV (US) +1 But the hand of him who is going to betray me is with mine on the table.

NMV But, behold, the hand of him that betrays me [is] with me on the table.

OJB Nevertheless, hinei, the hand of the one betraying me is with me on the tish (table).

TCENT But behold, the hand of the one who is going to betray me is with mine on the table.

T4T But note that the one [SYN] who will enable my enemies to seize me is eating right here with me!

WEB (US) +7 But behold, the hand of him who betrays me is with me on the table.