Lc.눅 Lucas누가복음, capítulo장 Evangelio según Lucas누가복음, capítulo장 7

번역본 비교

“¡Yo les digo a ustedes, ningún hombre nacido de mujer es más grande que Juan, pero incluso es menos importante en el reino de Dios es más grande que él!”Mt. 11:11

여러 번역본으로 본 누가복음 7:28

스페인어

RV1909 Porque os digo que entre los nacidos de mujeres, no hay mayor profeta que Juan el Bautista: mas el más pequeño en el reino de los cielos es mayor que él.

NBV Les digo que entre todos los hombres no hay otro más grande que Juan. Sin embargo, el más pequeño en el reino de Dios es más grande que él».

BES Les digo que, entre los nacidos de mujer, no hay ningún profeta mayor que Juan el Bautista. Sin embargo, el más pequeño en el reino de Dios es mayor que él.

PdDpt Les digo que entre los nacidos de mujeres, ninguno es mayor que Juan, pero el más pequeño en el reino de Dios es mayor que él.

PDT Les digo que Juan es el mejor hombre que ha nacido; sin embargo, el menos importante en el reino de Dios es más importante que Juan».

한국어

KOERV 내가 너희에게 말한다. 여자의 몸에서 태어난 사람 가운데 요한보다 더 위대한 사람은 없다. 그러나 하나님 나라에서 가장 낮은 사람도 요한보다 위대하다.

영어

KJV (66 books) For I say unto you, Among those that are born of women there is not a greater prophet than John the Baptist: but he that is least in the kingdom of God is greater than he.

AFINT (Exp US) I tell you, among those born of women, there is no one greater than John. Yet the one who is least in the kingdom of God is greater than he.”

AFINT (Lit US) I say to you, among those born of women, there is no one greater than John, yet the one who is least in the kingdom of God is greater than he.’

ASV I say unto you, Among them that are born of women there is none greater than John: yet he that is but little in the kingdom of God is greater than he.

BSB I tell you, among those born of women there is no one greater than John, yet even the least in the kingdom of God is greater than he.”

DRA For I say to you: Amongst those that are born of women, there is not a greater prophet that John the Baptist. But he that is the lesser in the kingdom of God, is greater than he.

EMTV For I say to you, among those born of women there is not a greater prophet than John the Baptist; but he who is least in the kingdom of God is greater than he.”

FBV I tell you, no one born of women is greater than John, but even the most unimportant person in God's kingdom is greater than he is!”

GNV For I say vnto you, there is no greater Prophet then Iohn, among them that are begotten of women: neuerthelesse, hee that is the least in the kingdome of God, is greater then he.

LSV for I say to yöu, there is not a greater prophet, among those born of women, than John the Immerser; but the least in the Kingdom of God is greater than he.”

MSB For I tell you, among those born of women there is no one greater prophet than John the Baptist, yet even the least in the kingdom of God is greater than he.”

NMV For I say unto you, Among those that are born of women there is not a greater prophet than Yochanan [Yehovah has graced] the Baptist: but he that is least in the kingdom of God-Theos is greater than he.

OJB I say to you, among those born of isha there is no one greater than Yochanan, yet he who is least in the Malchut Hashem is greater than he.

TCENT For I tell you, among those born of women there is no prophet greater than John the Baptist, but whoever is least in the kingdom of God is greater than he.”

T4T I tell you that from among all the people who have ever lived, God considers that no one is greater than John. However, God considers everyone who has let God rule their lives [MET] to be greater than John, even if they are insignificant people.”

WEB (US) “For I tell you, among those who are born of women there is not a greater prophet than John the Baptizer; yet he who is least in God’s Kingdom is greater than he.”

WEB (UK) “For I tell you, amongst those who are born of women there is not a greater prophet than John the Baptiser; yet he who is least in God’s Kingdom is greater than he.”

WMB (US) “For I tell you, among those who are born of women there is not a greater prophet than Yochanan the Immerser; yet he who is least in God’s Kingdom is greater than he.”

WMB (UK) “For I tell you, amongst those who are born of women there is not a greater prophet than Yochanan the Immerser; yet he who is least in God’s Kingdom is greater than he.”