Mt.마 Mateo마태복음, capítulo장 Evangelio según Mateo마태복음, capítulo장 10

번역본

Sanen a los que estén enfermos. Resuciten a los muertos. Sanen a los leprosos. Echen fuera demonios. ¡Ustedes recibieron gratuitamente, entonces den gratuitamente!

여러 번역본으로 본 마태복음 10:8

스페인어

RV1909 Sanad enfermos, limpiad leprosos, resucitad muertos, echad fuera demonios: de gracia recibisteis, dad de gracia.

NBV »Curen enfermos, resuciten muertos, sanen leprosos y echen fuera demonios. De la misma manera que ustedes están recibiendo este poder gratuitamente, tampoco cobren por sus servicios.

BES Sanen enfermos, limpien leprosos, resuciten muertos y echen fuera demonios. De gracia recibieron; den de gracia.

PdDpt Sanen enfermos, resuciten muertos, limpien leprosos y echen fuera demonios. Gratuitamente recibieron ustedes. Den del mismo modo.

PDT Sanen a los enfermos, resuciten a los muertos, limpien de su impureza a los que tienen enfermedades de la piel y expulsen demonios. Ustedes han recibido gratuitamente, así que también den gratuitamente.

한국어

KOERV 아픈 사람의 병을 고쳐 주고, 죽은 사람을 살려 주어라. 나병 환자를 낫게 해 주고, 귀신을 내쫓아라. 내가 너희에게 이 모든 능력을 거저 준다. 그러니 너희도 가서 거저 도와주어라.

영어

KJV (66 books) Heal the sick, cleanse the lepers, raise the dead, cast out devils: freely ye have received, freely give.

AFINT (Exp US) Heal the sick to demonstrate God’s power, raise the dead to show authority over death, cleanse those afflicted with leprosy, cast out demons to display victory over evil. You received this supernatural power freely as a gift from God, so give it freely to others without charging for your ministry.

AFINT (Lit US) Heal those who are sick, raise the dead, cleanse the lepers, cast out demons. Freely you received; freely give.

ASV Heal the sick, raise the dead, cleanse the lepers, cast out demons: freely ye received, freely give.

BSB Heal the sick, raise the dead, cleanse the lepers, drive out demons. Freely you have received; freely give.

DRA Heal the sick, raise the dead, cleanse the lepers, cast out devils: freely have you received, freely give.

EMTV Heal the sick, cleanse the lepers, cast out demons. Freely you have received, freely give.

FBV Heal those who are sick. Resurrect the dead. Cure the lepers. Drive out demons. You received freely, so give freely!

GNV Heale the sicke: cleanse the lepers: raise vp the dead: cast out the deuils. Freely ye haue receiued, freely giue.

LSV be healing [those] ailing, raising the dead, cleansing lepers, casting out demons—freely yöu received, freely give.

MSB Heal the sick, cleanse the lepers, drive out demons. Freely you have received; freely give.

NIV (US) Heal the sick, raise the dead, cleanse those who have leprosy, drive out demons. Freely you have received; freely give.

NIV (UK) Heal those who are ill, raise the dead, cleanse those who have leprosy, drive out demons. Freely you have received; freely give.

NMV “Heal the sick, restore life to the dead, cleanse the lepers and cast out demons from men. Do not take wages. Freely you have received, freely you shall give”.

OJB Heal the cholim, raise the mesim, cleanse the metzoraim (lepers), cast out the shedim; freely you received, freely give.

RV Heal the sick, raise the dead, cleanse the lepers, cast out devils: freely ye received, freely give.

TCENT Heal the sick, cleanse lepers, and cast out demons. Freely you have received; freely give.

T4T Heal sick people, cause dead people to become alive, heal people who have leprosy, and cause demons to leave people who are controlled by them {whom demons control}. Do not charge money for helping people, because God did not charge you anything for helping you.

WEB (US) Heal the sick, cleanse the lepers, and cast out demons. Freely you received, so freely give.