Ro.롬 Romanos로마서, capítulo장 Carta de Pablo a los Romanos로마서, capítulo장 5

여러 번역본으로 본 로마서 5:5

스페인어

RV1909 Y la esperanza no avergüenza; porque el amor de Dios está derramado en nuestros corazones por el Espíritu Santo que nos es dado.

NBV Y esa esperanza nunca nos defrauda, pues Dios llenó nuestros corazones de su amor por medio del Espíritu Santo que él mismo nos dio.

BES Y la esperanza no nos avergüenza, porque el amor de Dios ha sido derramado en nuestros corazones por el Espíritu Santo que nos fue dado.

PdDpt La esperanza no decepciona, porque el amor de Dios se derramó en nuestros corazones por medio del Espíritu Santo que se nos dio.

PDT Esa esperanza no nos va a fallar porque Dios nos dio el Espíritu Santo, quien ha derramado el amor de Dios en nosotros.

한국어

KOERV 이 희망은 우리를 실망시키지 않습니다. 그것은, 하나님께서 우리에게 주신 성령을 통하여 당신의 사랑을 우리 마음속에 쏟아 부어 주셨기 때문입니다.

영어

KJV (66 books) +2 And hope maketh not ashamed; because the love of God is shed abroad in our hearts by the Holy Ghost which is given unto us.

AFINT (Exp US) +1 And this hope will never put us to shame, because God’s love has been lavishly poured out and flooded into our hearts through the Holy Spirit who was given to us as a gift at salvation.

AFINT (Lit US) +1 and hope does not disgrace us, because the love of God has been poured out into our hearts through the Holy Spirit who was given to us.

ASV and hope putteth not to shame; because the love of God hath been shed abroad in our hearts through the Holy Spirit which was given unto us.

BSB +1 And hope does not disappoint us, because God has poured out His love into our hearts through the Holy Spirit, whom He has given us.

DRA And hope confoundeth not: because the charity of God is poured forth in our hearts, by the Holy Ghost, who is given to us.

EMTV And hope does not disappoint, because the love of God has been poured out in our hearts by the Holy Spirit who was given to us.

FBV Since we have this hope we're never disappointed, for God's love has been poured into us through the Holy Spirit he's given us.

GNV And hope maketh not ashamed, because the loue of God is shed abroade in our heartes by the holy Ghost, which is giuen vnto vs.

LSV and the hope does not make ashamed, because the love of God has been poured forth in our hearts through the Holy Spirit that has been given to us.

NIV (US) +1 And hope does not put us to shame, because God’s love has been poured out into our hearts through the Holy Spirit, who has been given to us.

NMV And hope makes not ashamed; because the love of God-The Father is shed abroad in our hearts by the Holy Spirit [Ruach HaKodesh] which is given unto us.

OJB And tikvah does not in the end lead to our being meyayesh (despairing) in disillusionment and bushah (shame), because the Ahavas Hashem (G-dʼs love) has been poured out in our levavot through the Ruach Hakodesh given to us.

RV and hope putteth not to shame; because the love of God hath been shed abroad in our hearts through the Holy Ghost which was given unto us.

TCENT and hope does not put to shame, because the love of God has been poured out into our hearts through the Holy Spirit who has been given to us.

T4T And we are very confident [PRS] that we will receive the things that we wait expectantly for, because God loves us very much. His Holy Spirit, who has been {whom he has} given to us, causes us to understand how much God loves us.

WEB (US) +7 and hope doesn’t disappoint us, because God’s love has been poured into our hearts through the Holy Spirit who was given to us.