Mic Micah, chapter Book of Micah, chapter 5
They will rule the land of Assyria with the sword,
and the land of Nimrod in its gates.
He will deliver us from the Assyrian,
when he invades our land,
and when he marches within our border.
여러 번역본으로 본 미가서 5:6
영어
KJV (66 books)
And they shall waste the land of Assyria with the sword, and the land of Nimrod in the entrances thereof: thus shall he deliver us from the Assyrian, when he cometh into our land, and when he treadeth within our borders.
ASV
And they shall waste the land of Assyria with the sword, and the land of Nimrod in the entrances thereof: and he shall deliver us from the Assyrian, when he cometh into our land, and when he treadeth within our border.
BSB
And they will rule the land of Assyria with the sword, and the land of Nimrod with the blade drawn. So He will deliver us when Assyria invades our land and marches into our borders.
DRA
And they shall feed the land of Assyria with the sword, and the land of Nemrod with the spears thereof: and he shall deliver us from the Assyrian, when he shall come into our land, and when he shall tread in our borders.
FBV
and they will rule Assyria with their swords, the land of Nimrod with drawn swords. He shall rescue us from the Assyrians when they invade our land, marching across our borders.
GNV
And they shall destroy Asshur with the sword, and the land of Nimrod with their swordes: thus shall he deliuer vs from Asshur, when hee commeth into our lande, and when he shall tread within our borders.
JPS
And they shall waste the land of Assyria with the sword, and the land of Nimrod with the keen-edged sword; and he shall deliver us from the Assyrian, when he cometh into our land, and when he treadeth within our border.
LSV
And they have afflicted the land of Asshur with the sword, || And the land of Nimrod at its openings, || And He has delivered from Asshur when he comes into our land, || And when he treads in our borders.
NIV (US)
who will rule the land of Assyria with the sword, the land of Nimrod with drawn sword. He will deliver us from the Assyrians when they invade our land and march across our borders.
NMV
And they shall waste the land of Ashur [the level plain] (the land of the sons of Shem (name, renown (great reputation; being well-known))) with the sword, and the land of Nimrod in the entrances thereof: thus shall he deliver [us] from the Ashur (Assyrian), when he comes into our land, and when he treads within our borders.
OJB [5:5]
And they shall shepherd Eretz Ashur (Assyria) with the cherev, and Eretz Nimrod at its gates; thus shall He deliver us from the Assyrian, when he cometh into our land, and when he sets foot within our borders.
T4T
With their swords our army will defeat the army of Assyria, whose capital was founded by Nimrod long ago. So our army will rescue us from the Assyrian army when they invade our country [DOU].
WEB (US)
They will rule the land of Assyria with the sword, and the land of Nimrod in its gates. He will deliver us from the Assyrian, when he invades our land, and when he marches within our border.
한국어
KOERV
그들은 칼로 앗시리아 땅을 다스리고 빼어 든 칼로 니므롯 땅을 다스릴 것이다. 앗시리아가 국경선을 넘어 우리 땅으로 쳐들어올 때에 그가 우리를 구해 주실 것이다.