Ecc전 Ecclesiastes전도서, chapter장 Ecclesiastes전도서, chapter장 5

여러 번역본으로 본 전도서 5:4

영어

KJV (66 books) +2 When thou vowest a vow unto God, defer not to pay it; for he hath no pleasure in fools: pay that which thou hast vowed.

ASV +2 When thou vowest a vow unto God, defer not to pay it; for he hath no pleasure in fools: pay that which thou vowest.

BSB +1 When you make a vow to God, do not delay in fulfilling it, because He takes no pleasure in fools. Fulfill your vow.

DRA [5:3] If thou hast vowed any thing to God, defer not to pay it: for an unfaithful and foolish promise displeaseth him: but whatsoever thou hast vowed, pay it.

FBV When you make a vow to God, with a curse on you if you don't keep it, don't be slow in keeping it, for he is not happy with foolish behavior. So do what you promised!

GNV It is better that thou shouldest not vowe, then that thou shouldest vow and not pay it.

LSV When you vow a vow to God, do not delay to complete it, for there is no pleasure in fools; that which you vow—complete.

NIV (US) When you make a vow to God, do not delay to fulfill it. He has no pleasure in fools; fulfill your vow.

NIV (UK) When you make a vow to God, do not delay to fulfil it. He has no pleasure in fools; fulfil your vow.

NMV When youi vow a vow unto God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], defer not to pay it; for [he has] no pleasure in fools: pay that which youi have vowed.

OJB [5:3] When thou vowest a neder unto Elohim, defer not to pay it; for Hashem hath no pleasure in kesilim; pay that which thou hast vowed.

T4T When you solemnly promise God that you will do something, do not be foolish by delaying in doing it, because God is not pleased with foolish people. Do all the things that you promise God that you will do.

WEB (US) +6 When you vow a vow to God, don’t defer to pay it; for he has no pleasure in fools. Pay that which you vow.

한국어

KOERV 하나님께 약속한 것은 미루지 말고 지켜라. 하나님께서는 어리석은 사람을 반기지 않으신다. 약속한 것을 지켜라.