Mat마 Matthew마태복음, chapter장 The Gospel According to Matthew마태복음, chapter장 5

여러 번역본으로 본 마태복음 5:37

영어

KJV (66 books) +2 But let your communication be, Yea, yea; Nay, nay: for whatsoever is more than these cometh of evil.

AFINT (Exp US) +1 Simply let your word be trustworthy: say ‘Yes’ when you mean yes, and ‘No’ when you mean no. Anything beyond this simple honesty comes from the evil one.

AFINT (Lit US) +1 But let your statement be ‘Yes, yes’ or ‘No, no,’ and anything more than these is from the evil one.

ASV +1 But let your speech be, Yea, yea; Nay, nay: and whatsoever is more than these is of the evil one.

BSB +1 Simply let your ‘Yes’ be ‘Yes,’ and your ‘No,’ ‘No.’ Anything more comes from the evil one.

DRA But let your speech be yea, yea: no, no: and that which is over and above these, is of evil.

EMTV But let your word be ‘Yes’, ‘yes,’ or ‘No,’ ‘no.’ For whatever is more than these is from the evil one.

FBV Simply say yes or no—more than this comes from the evil one.

GNV But let your communication be Yea, yea: Nay, nay. For whatsoeuer is more then these, commeth of euill.

LSV but let yöur word be, Yes, Yes, No, No, and that which is more than these is of the evil [one].

NIV (US) +1 All you need to say is simply ‘Yes’ or ‘No’; anything beyond this comes from the evil one.

NMV “But let your words be ‘yes yes’ or ‘no no’. Everything in addition to this is evil”.

OJB But let your word be ken, ken (yes, yes) or lo, lo (no, no), but anything beyond this is lashon horah.

TCENT But let your ‘Yes’ be ‘Yes’ and your ‘No’ be ‘No’; for whatever is more than these is from the evil one.

T4T If you talk about doing something, just say ‘Yes, I will do it,’ or ‘No, I will not do it.’ If you say anything more than that, it is from Satan, the Evil One.”

WEB (UK) +6 But let your ‘Yes’ be ‘Yes’ and your ‘No’ be ‘No.’ Whatever is more than these is of the evil one.

한국어

KOERV ‘예’ 할 것은 ‘예’ 하고, ‘아니오’ 할 것은 ‘아니오’ 라고 하여라. 그 이상의 말은 악마에게서 나오는 말이다.