여러 번역본으로 본 고린도전서 13
Orthodox Jewish
13:1
OJB
If in the leshonot of Bnei Adam and malachim I speak, but I do not have ahavah, I have become only a sounding gong or a clanging cymbal.
13:2
OJB
And if I have nevu'ah and have da'as of all sodot and all da'as, and if I have all emunah so as to remove mountains, but ahavah I do not have, I am nothing.
13:3
OJB
And if I'm a marbitz tzedaka and give all I possess in gemilut chasadim and if I give my body al kiddush Hashem for sereifah (death by burning), but ahavah I do not have, I have gained nothing.
13:4
OJB
Ahavah suffers long; ahavah is kind; ahavah does not have kinah; ahavah does not brag; ahavah is not puffed up in ga'avah (conceit, pride);
13:5
OJB
ahavah does not behave shamelessly; ahavah does not in anochiyut insist on its own way; ahavah is not touchy and vindictive, keeping a record of wrongs.
13:6
OJB
Ahavah does not find simcha in evil, but rejoices in HaEmes.
13:7
OJB
Ahavah covers all things, believes all things, has tikvah (hope), even savlanut, for all things.
13:8
OJB
Ahavah never fails. However, divrei nevu'ah will be abolished; leshonot will cease; da'as will come to an end.
13:9
OJB
For we have da'as in part, and we have divrei nevu'ah is part.
13:10
OJB
But when shleimah (completion) comes, the teilvaiz (partial) will disappear.
13:11
OJB
When I was a yeled, I used to speak like one, think like one, reason like one. But when I became mevugar (mature), I put away kinderyohrn.
13:12
OJB
For still we see through a mirror indistinctly. But then, distinctly, panim el panim. Now I have da'as only in part; then I will have da'as fully, even as also Hashem had full da'as of me.
13:13
OJB
But now remain emunah, tikvah, and ahavah, these shalosh (three). And the greatest of these is ahavah.