여러 번역본으로 본 고린도전서 13
Šarićev prijevod
13:1
Šarić
Ako ljudske i anđeoske jezike govorim, a nemam ljubavi, onda sam kao mjed koja ječi, ili praporac koji zveči.
13:2
Šarić
Ako imam proroštvo i znam sve tajne i sve znanje, i ako imam svu vjeru, da i gore premještam, a nemam ljubavi, ništa sam.
13:3
Šarić
I ako razdam sve svoje imanje, i ako predam svoje tijelo da se sažeže, a nemam ljubavi, ništa mi ne koristi.
13:4
Šarić
Ljubav dugo trpi, dobrostiva je; ljubav ne zavidi, ne hvasta se, ne nadima se.
13:5
Šarić
Ne čini što ne valja, ne traži svoje, ne razdražuje se, ne misli o zlu,
13:6
Šarić
ne raduje se nepravdi, a raduje se istini.
13:7
Šarić
Sve pokriva, sve vjeruje, svemu se nada, sve trpi.
13:8
Šarić
Ljubav nikad ne prestaje; a proroštva će prestati, jezici će umuknuti, znanje će proći.
13:9
Šarić
Jer dijelom znamo i dijelom prorokujemo.
13:10
Šarić
A kad dođe što je savršeno, prestat će što je djelomično.
13:11
Šarić
Kad sam bio dijete, govorio sam kao dijete, mislio sam kao dijete, rasuđivao sam kao dijete. Kad sam postao muž, odbacio sam što je bilo djetinje.
13:12
Šarić
Jer sad gledamo kroz ogledalo, u zagonetki, a tada ćemo licem u lice. Sad spoznajem dijelom, a tada ću spoznati kao što sam i sam spoznat.
13:13
Šarić
A sad ostaje vjera, ufanje, ljubav, to troje. Ali je najveća među njima ljubav.