여러 번역본으로 본 역대기하 10
標準譯本 (繁體)
10:1
標準譯本
羅波安前往示劍，因為全體以色列人來到了示劍，要立他為王。
10:2
標準譯本
尼八之子耶羅波安聽說了這事，就從埃及回來；那時他還在埃及，因為他先前從所羅門王面前逃走了。
10:3
標準譯本
以色列人派人去把他請來，耶羅波安就和全體以色列人來與羅波安交涉，說：
10:4
標準譯本
「你父親使我們負軛嚴酷，現在求你減輕你父親加給我們的沉重勞役和繁重的軛，我們就服事你。」
10:5
標準譯本
羅波安對他們說：「三天後再回來見我吧！」民眾就走了。
10:6
標準譯本
羅波安王與那些所羅門在世時侍立在他父親面前的長老們商議，說：「你們如何建議，好讓我回覆這民眾呢？」
10:7
標準譯本
他們回答他說：「如果你善待這民眾，使他們喜悅，用和善的言詞對他們說話，他們必終身作你的僕人。」
10:8
標準譯本
王卻不採納長老們給他提的建議，而去與那些同他一起長大、侍立在他面前的年輕人商議，
10:9
標準譯本
問他們：「你們有什麼建議，我們好回覆這民眾呢？他們對我說：求你減輕你父親加在我們身上的軛。」
10:10
標準譯本
那些與他一起長大的年輕人說：「你要這樣回覆這民眾，當他們對你說『你父親使我們的軛沉重，求你給我們減輕』，你就告訴他們：『我的小拇指比我父親的腰還粗。
10:11
標準譯本
我父親使你們負重軛，現在我要使你們的軛更重；我父親用鞭子管教你們，我要用蠍子鞭管教你們！』」
10:12
標準譯本
耶羅波安和全體民眾照著王吩咐的「三天後回來見我」，在第三天來到羅波安那裡，
10:13
標準譯本
王嚴厲地回應了他們。羅波安王不採納長老們的建議，
10:14
標準譯本
而是照著年輕人的建議回答他們，說：「我父親使你們的軛沉重，我要使它更重；我父親用鞭子管教你們，我要用蠍子鞭管教你們！」
10:15
標準譯本
王沒有聽從民眾，因為事態的變化是出於神，好讓耶和華成就他藉著示羅人亞希雅對尼八之子耶羅波安所宣告的話。
10:16
標準譯本
全體以色列人見王沒有聽從他們，民眾就回應王說： 「我們在大衛這裡有什麼份呢？ 我們在耶西的兒子這裡沒有繼業。 以色列人啊，各回自己的帳篷去吧！ 大衛啊，你自己看顧自己的家吧！」 於是以色列人都回自己的家去了。
10:17
標準譯本
只有住在猶大各城的以色列子民，羅波安繼續統治他們。
10:18
標準譯本
羅波安王把掌管苦役的哈多蘭派去，以色列人卻用石頭砸死了他。羅波安王急忙上車，逃回耶路撒冷去了。
10:19
標準譯本
這樣以色列人反叛了大衛家，直到今日。