여러 번역본으로 본 고린도후서 6

비교할 번역본 선택

번역본을 선택하면 목록에 추가되며, 열은 목록 순서대로 나열됩니다.

  1. Новый русский

Русский

한국어

Čeština

Беларуская

English

Українська

Deutsch

Polski

Español

Português

Türkçe

中文

Français

Italiano

Ἀρχαία Ἑλληνική

Српски / Srpski

Hrvatski

Eesti

Svenska

Magyar

Slovenčina

Suomi

Norsk bokmål

Íslenska

Tagalog

Cebuano

Hiligaynon

Nederlands

Български

Tiếng Việt

Bahasa Indonesia

ไทย

हिन्दी

English

  • JPS Tanakh
  • Targum Onkelos (Etheridge)

Deutsch

  • Byzantinischer Text
Новый русский
6:1
НРП Как соработники Бога, мы умоляем вас, чтобы принятая вами благодать Божья не была тщетна.
6:2
НРП Ведь Он говорит: «В благоприятное время Я услышал тебя и в день спасения Я помог тебе». Говорю вам, что именно сейчас благоприятное время и сегодня — день спасения.
6:3
НРП Мы не хотим ни для кого быть камнем преткновения, чтобы никто не мог ни в чем упрекнуть наше служение.
6:4
НРП Мы проявляем себя истинными служителями Божьими во всем: в великом терпении, в несчастьях, в нужде, в трудностях;
6:5
НРП когда нас бьют, заключают в темницы или когда мы противостоим разъяренной толпе; в тяжелом труде, в бессонных ночах и в голоде;
6:6
НРП в чистоте, в знании, в стойкости, в доброте, в Духе Святом и искренней любви,
6:7
НРП в слове истины, в Божьей силе; с оружием праведности в правой и левой руке,
6:8
НРП в славе и бесчестии, встречая как поношения, так и одобрительные отклики. Нас считают обманщиками, но мы верны;
6:9
НРП нас считают безвестными, но нас знают все; нас считают умершими, но мы живы; нас наказывают, но мы не убиты;
6:10
НРП нас огорчают, но мы всегда радуемся; мы бедны, но многих обогащаем; у нас нет ничего, и в то же время мы владеем всем!
6:11
НРП Коринфяне! Мы вам говорили открыто обо всем. Мы проявляли к вам чистосердечную любовь.
6:12
НРП Мы так любим вас, но вы не проявляете ответной любви к нам.
6:13
НРП Я обращаюсь к вам как к своим детям, так откройте же и вы в ответ ваши сердца!
6:14
НРП Не впрягайтесь под одно ярмо с неверующими. Что общего у праведности с беззаконием? Что общего у света с тьмой
6:15
НРП или у Христа с Велиаром? Что общего у верующего с неверующими
6:16
НРП и у храма Божьего с идолами? Ведь мы — храм живого Бога, так как Бог сказал о нас: «Я вселюсь в них и буду ходить среди них. Я буду их Богом, а они будут Моим народом».
6:17
НРП Поэтому «выйдите из их среды и отделитесь, — говорит Господь, — не прикасайтесь к нечистому, и Я приму вас».
6:18
НРП И: «Я буду вашим Отцом, а вы будете моими сыновьями и дочерьми», — говорит Господь Вседержитель.