여러 번역본으로 본 열왕기하 21
標準譯本 (繁體)
21:1
標準譯本
瑪拿西作王的時候十二歲，在耶路撒冷統治了五十五年。他的母親名叫赫菲茨巴。
21:2
標準譯本
他做耶和華眼中看為惡的事，效法耶和華在以色列子民面前趕出的那些民族，行可憎之事。
21:3
標準譯本
他重建了他父親希西加毀掉的高壇，像以色列王亞哈所做的那樣，為巴力設立祭壇，製作亞舍拉柱，並向天上的萬象下拜，服事它們。
21:4
標準譯本
他在耶和華殿中築了別的祭壇，關於這殿，耶和華曾指著它說「我要在耶路撒冷安置我的名」。
21:5
標準譯本
他又在耶和華殿的兩個院子裡為天上的萬象築了祭壇，
21:6
標準譯本
他使自己的兒子經火，並且算命、行法術、招魂、通靈。他做了許多在耶和華眼中看為惡的事，惹他惱怒。
21:7
標準譯本
瑪拿西甚至把自己製作的亞舍拉雕像立在聖殿中，而這殿宇，耶和華曾指著它對大衛和他兒子所羅門說：「我要在這殿宇中，在我從以色列眾支派所選擇的耶路撒冷，永遠安置我的名。
21:8
標準譯本
只要他們謹守遵行我所吩咐他們的一切，遵行我的僕人摩西所吩咐他們的一切律法，我就不再使以色列的腳流蕩，離開我所賜給他們祖先的這地。」
21:9
標準譯本
但他們沒有聽從。瑪拿西使他們迷失，以致作惡超過那些在以色列子民面前被耶和華除滅的民族。
21:10
標準譯本
耶和華藉著他的僕人眾先知宣告說：
21:11
標準譯本
「因為猶大王瑪拿西做了這些可憎之事，作惡超過他之前的亞摩利人所做的一切，又使猶大拜偶像而陷入罪惡，
21:12
標準譯本
因此以色列的神耶和華如此說：『看哪，我要使禍患臨到耶路撒冷和猶大，使所有聽見這事的人都會雙耳震響。
21:13
標準譯本
我要把撒瑪利亞的準繩和亞哈家的鉛垂線拉在耶路撒冷之上，我要把耶路撒冷擦乾淨，就像人擦盤子，擦完後把它翻過來。
21:14
標準譯本
我要撇棄我繼業的餘剩之民，把他們交在仇敵手中，他們必成為所有仇敵的掠物和擄物。
21:15
標準譯本
因為他們做我眼中看為惡的事，從他們的祖先出埃及那天起直到今日，他們一直惹怒我。』」
21:16
標準譯本
瑪拿西使猶大犯罪、去做耶和華眼中看為惡的事，此外他還流了很多無辜人的血，以致這血從這邊到那邊充滿了耶路撒冷。
21:17
標準譯本
瑪拿西其餘的事蹟和他所做的一切，以及他所犯的罪，不是都記在《猶大諸王年代志》上嗎？
21:18
標準譯本
瑪拿西與他的列祖長眠，葬在他宮殿的園子，就是烏撒的園子裡；他的兒子亞門接替他作王。
21:19
標準譯本
亞門作王的時候二十二歲，在耶路撒冷統治了兩年。他的母親名叫米淑利梅，是哈魯斯的女兒，來自約提巴。
21:20
標準譯本
亞門效法他父親瑪拿西的行為，做耶和華眼中看為惡的事。
21:21
標準譯本
他走他父親所走的一切道路，服事他父親所服事的偶像，向它們下拜。
21:22
標準譯本
他離棄了耶和華他祖先的神，沒有遵行耶和華的道。
21:23
標準譯本
亞門的臣僕密謀反叛他，在他的宮殿裡把王殺了。
21:24
標準譯本
那地的民眾又把所有密謀反叛亞門王的人都殺了，然後立他的兒子約西亞接替他作王。
21:25
標準譯本
亞門所做的其餘事蹟，不是都記在《猶大諸王年代志》上嗎？
21:26
標準譯本
他被葬在烏撒的園子中自己的墳墓裡，他的兒子約西亞接替他作王。