여러 번역본으로 본 사도행전 10
Yorumsuz Çeviri
10:1
YTC
Sezariye’de İtalyan taburunda Kornelius adında bir yüzbaşı vardı.
10:2
YTC
İnançlı bir adamdı ve bütün ev halkı Tanrı'dan korkardı. Muhtaçlara cömertçe bağışta bulunur ve Tanrı’ya sürekli dua ederdi.
10:3
YTC
Günün dokuzuncu vakit sularında bir görümde Tanrı’nın bir meleğinin kendisine geldiğini apaçık gördü. Melek ona, “Kornelius!” diye seslendi.
10:4
YTC
Korkuyla gözlerini ona dikti, “Ne var ey Efendim?” dedi. Ona, “Duaların ve muhtaçlara olan bağışların anılmak üzere Tanrı önüne çıktılar.
10:5
YTC
Şimdi Yafa’ya adam gönder ve Petrus da denilen Simon’u çağırt.
10:6
YTC
Petrus, evi deniz kıyısında bulunan Simon adında bir dericinin yanında kalıyor.’’
10:7
YTC
Kendisiyle konuşan melek ayrıldıktan sonra, Kornelius hizmetkârlarından ikisini ve sürekli yanında bulunan inançlı bir askeri çağırdı.
10:8
YTC
Onlara her şeyi anlattıktan sonra Yafa’ya gönderdi.
10:9
YTC
Ertesi gün onlar yol alıp kente yaklaşırken, Petrus öğleye doğru dua etmek için dama çıktı.
10:10
YTC
Acıktığı için yemek istedi. Yemek hazırlanırken Petrus kendinden geçti.
10:11
YTC
Göğün açıldığını ve büyük bir örtüyü andıran bir kabın dört köşesinden yeryüzüne indirildiğini gördü.
10:12
YTC
İçinde, yeryüzünün her türden dört ayaklı hayvanları, sürüngenler ve gökyüzünün kuşları vardı.
10:13
YTC
Ona, “Kalk Petrus, kes ve ye!” diye bir ses geldi.
10:14
YTC
Petrus, “Hayır, Efendim!” dedi. “Ben hiçbir zaman bayağı ya da murdar bir şey yemedim.”
10:15
YTC
Ses ikinci kez ona seslendi: “Tanrı’nın temiz kıldıklarını kirli sayma.”
10:16
YTC
Bu, üç kez yinelendi ve o şey hemen göğe alındı.
10:17
YTC
Petrus gördüğü görümün ne anlama gelebileceğini şaşkınlık içinde düşünürken, İşte, Kornelius'un gönderdiği adamlar, Simon’un evini soruşturup kapının önünde durdular,
10:18
YTC
ve yanlarına gelip, Petrus da denilen Simon’un orada kalıp kalmadığını sordular.
10:19
YTC
Petrus bu görümü düşünürken, Ruh ona, “İşte, üç kişi seni arıyor” dedi.
10:20
YTC
Kalk, aşağıya in ve hiç çekinmeden onlarla birlikte git. Çünkü onları ben gönderdim” dedi.
10:21
YTC
Petrus aşağıya inip adamlara, “İşte, aradığınız kişi benim” dedi. “Neden geldiniz?”
10:22
YTC
Onlar, “Doğru ve Tanrı’dan korkan, bütün Yahudi ulusu tarafından hakkında iyi konuşulan, Kornelius adında bir yüzbaşı var” dediler. “Kutsal bir melek ona, sözlerini dinlemek üzere seni evine çağırmasını söyledi.”
10:23
YTC
Böylece Petrus onları içeri çağırdı ve kalacak bir yer sağladı. Ertesi gün Petrus kalkıp onlarla birlikte yola çıktı. Yafa’dan olan bazı kardeşler de ona eşlik etti.
10:24
YTC
Ertesi gün Sezariye’ye vardılar. Kornelius, onları bekliyordu. Akrabalarını ve yakın arkadaşlarını da çağırmıştı.
10:25
YTC
Petrus içeri girince Kornelius onu karşıladı, ayaklarına kapandı ve ona tapındı.
10:26
YTC
Ama Petrus onu kaldırıp, “Kalk! Ben de bir insanım” dedi.
10:27
YTC
Kornelius’la konuşarak içeri giren Petrus, içerde birçok insanı toplanmış buldu.
10:28
YTC
Onlara şöyle dedi: “Yahudi olan birinin başka bir ulustan birine katılmasının ya da yanına gitmesinin yasamıza uygun olmadığını bilirsiniz. Ama Tanrı bana, hiç kimseye bayağı veya murdar dememem gerektiğini gösterdi.
10:29
YTC
Bu yüzden çağrıldığımda hiç itiraz etmeden geldim. Bundan ötürü soruyorum, beni neden çağırdığınız?”
10:30
YTC
Kornelius, “Dört gün önce bu saate kadar oruç tutuyordum. Dokuzuncu vakitte evimde dua ediyordum. İşte, parlak giysiler içinde bir adam önümde durdu.
10:31
YTC
‘Kornelius’ dedi. ‘Duan işitildi ve muhtaçlar için olan bağışların Tanrı önünde anıldı.
10:32
YTC
Bu nedenle Yafa’ya adam gönder ve Petrus da denilen Simon’u çağırt. Kendisi deniz kenarındaki Simon adında bir dericinin evinde kalıyor. Geldiğinde seninle konuşacak.’
10:33
YTC
O yüzden hemen sana haber gönderdim. Sen de gelmekle bize iyilik ettin. Bu nedenle hepimiz burada, Tanrı’nın sana buyurduğu her şeyi duymak için Tanrı önünde hazırız.”
10:34
YTC
Petrus ağzını açıp şöyle dedi: “Gerçekten de Tanrı’nın insanlar arasında ayrım yapmadığını anlıyorum.
10:35
YTC
Ama her ulusta kendisinden korkan ve doğru olanı yapan O'nun tarafından kabul görür.
10:36
YTC
Sözü’nü İsrael'in çocuklarına gönderdi, herkesin Efendisi olan Yeşua Mesih aracılığıyla esenliği müjdeledi.
10:37
YTC
Yuhanna’nın vaftiz çağrısından sonra Galile’den başlayarak tüm Yahudiye’de duyurulan olayı siz kendiniz biliyorsunuz.
10:38
YTC
Tanrı'nın, Nazaretli Yeşua'yı Kutsal Ruh'la ve kudretle nasıl meshettiğini, iyilik yaparak ve İblis'in baskısı altında olan herkesi iyileştirerek nasıl dolaştığını biliyorsunuz. Çünkü Tanrı O'nunla birlikteydi.
10:39
YTC
Bizler Yahudiler’in ülkesinde ve Yeruşalem’de O’nun yaptığı işlerin tanıklarıyız. O’nu bir ağaca asarak öldürdüler.
10:40
YTC
Tanrı O’nu üçüncü gün diriltti ve açıkça gösterdi,
10:41
YTC
Ama bütün halka değil, Tanrı’nın önceden seçtiği tanıklar olan bizlere gösterdi. O, ölümden dirildikten sonra O’nunla birlikte yiyip içtik.
10:42
YTC
Tanrı tarafından ölülerle dirilerin Yargıcı olarak atanan kişinin O olduğunu halka duyurmamızı ve buna tanıklık etmemizi buyurdu.
10:43
YTC
Bütün peygamberler O’nun hakkında tanıklıkta bulunmuşlardır. O’na iman eden herkesin günahlarından bağışlanacağını bildirmişlerdir.”
10:44
YTC
Petrus daha bu sözleri söylerken, Kutsal Ruh, sözü işitenlerin hepsinin üzerine indi.
10:45
YTC
Petrus’la birlikte gelmiş olan sünnetli imanlılar, Kutsal Ruh’un armağanının öteki ulusların da üzerine dökülmesine şaştılar.
10:46
YTC
Çünkü onların başka dillerde konuştuklarını ve Tanrı’yı yücelttiklerini duydular. O zaman Petrus,
10:47
YTC
“Bu insanların suyla vaftiz olmasına kim engel olabilir? Onlar da bizim gibi Kutsal Ruh’u aldılar” dedi.
10:48
YTC
Onlara Yeşua Mesih’in adıyla vaftiz olmalarını buyurdu. O zaman ondan birkaç gün kalmasını istediler.