여러 번역본으로 본 사도행전 20
Новий Переклад
20:1
НПУ
Після того, як заворушення закінчилися, Павло, зібравши учнів, підбадьорив їх і, попрощавшись із ними, пішов до Македонії.
20:2
НПУ
Проходячи тими краями, Павло підбадьорював учнів багатьма словами, а потім прийшов до Греції,
20:3
НПУ
де пробув три місяці. Коли збирався відплисти до Сирії, юдеї вчинили проти нього змову. Дізнавшись про це, він вирішив повернутися через Македонію.
20:4
НПУ
Разом із ним пішов Сопатер, син Пірра з Вереї, Аристарх та Секунд із Солуня, Гай із Дервії, Тимофій, Тихик і Трохим з Азії.
20:5
НПУ
Вони пішли вперед і чекали нас у Троаді.
20:6
НПУ
Ми ж після днів свята Опрісноків відпливли з Филиппи й через п’ять днів прибули до них у Троаду, де провели сім днів.
20:7
НПУ
Першого дня тижня ми зібралися на ламанні хліба. Павло, маючи намір наступного дня вирушити в подорож, говорив з учнями й продовжив промову до півночі.
20:8
НПУ
У верхній кімнаті, де ми зібралися, було багато світильників.
20:9
НПУ
Один юнак, на ім’я Євтих, сидів на вікні. А оскільки Павло говорив довго, юнака здолав міцний сон, він похитнувся та впав із третього поверху. Коли його підняли, він був мертвий.
20:10
НПУ
Павло зійшов вниз, припав до нього та, обійнявши, сказав: «Не турбуйтеся, бо його душа ще в ньому».
20:11
НПУ
Після цього Павло повернувся нагору, переломив хліб та їв. Він говорив із ними довго, аж до світанку, а потім вирушив у дорогу.
20:12
НПУ
А хлопця привели живого, і всіх це дуже втішило.
20:13
НПУ
Ми попливли наперед кораблем до Асси, щоб звідти забрати Павла. Він сам так звелів, тому що хотів подорожувати пішки.
20:14
НПУ
Коли він зустрів нас в Ассі, ми взяли його на корабель і прибули до Мітилени.
20:15
НПУ
Відпливши звідти, наступного дня прибули до Хіосу; а ще через день припливли до Самоса й, пробувши день у Трогілії, назавтра дісталися до Мілета.
20:16
НПУ
Павло вирішив проминути Ефес і не затримуватися в Азії: він поспішав, щоб, якщо буде можливо, бути в Єрусалимі на день П’ятдесятниці.
20:17
НПУ
З Мілета Павло надіслав до Ефеса й покликав пресвітерів церкви.
20:18
НПУ
Коли вони прийшли, він сказав їм: «Ви знаєте, як я з першого дня, відколи прийшов до Азії, був із вами весь час.
20:19
НПУ
Я з усією покорою та сльозами служив Господеві серед випробувань, що трапилися зі мною через змови юдеїв.
20:20
НПУ
Я не поминув нічого корисного для вас, проповідував та навчав прилюдно та по домах,
20:21
НПУ
засвідчуючи юдеям та грекам про покаяння перед Богом та віру в Господа нашого Ісуса.
20:22
НПУ
І ось тепер я, зв’язаний Духом, іду до Єрусалима, не знаючи, що там зі мною станеться.
20:23
НПУ
Тільки Дух Святий у кожному місті свідчить мені, кажучи, що на мене чекають кайдани та страждання.
20:24
НПУ
Але я ні про що не турбуюся й не дорожу своїм життям, тільки б мені звершити мій шлях та служіння, яке я отримав від Господа Ісуса, – свідчити Добру Звістку благодаті Божої.
20:25
НПУ
І тепер я знаю, що всі ви, між ким я ходив та проповідував Царство Боже, більше не побачите мого обличчя.
20:26
НПУ
Тому я свідчу сьогодні: я чистий від крові всіх,
20:27
НПУ
бо не ухилявся вам звіщати всю волю Божу.
20:28
НПУ
Пильнуйте себе й усю отару, над якою Дух Святий поставив вас єпископами, щоби пасти Церкву Божу, яку Він придбав Своєю кров’ю.
20:29
НПУ
Я знаю, що після мого відходу до вас прийдуть люті вовки, які не щадитимуть отари.
20:30
НПУ
Навіть серед вас постануть люди, які почнуть спотворювати істину, щоб повести учнів за собою.
20:31
НПУ
Тому пильнуйте! Пам’ятайте, що я три роки вдень та вночі зі сльозами наставляв кожного з вас.
20:32
НПУ
І тепер доручаю вас Богові та Слову благодаті Його, яке може вас збудувати й дати спадщину між усіма святими.
20:33
НПУ
Я ні від кого не жадав ні срібла, ні золота, ні одягу.
20:34
НПУ
Ви самі знаєте, що ці руки служили моїм потребам і тих, хто був зі мною.
20:35
НПУ
У всьому я показував вам, що, працюючи так, ми повинні допомагати немічним і пам’ятати слова Господа Ісуса: „Блаженніше давати, ніж отримувати“».
20:36
НПУ
Сказавши це, він став на коліна та разом з усіма помолився.
20:37
НПУ
Тоді всі почали плакати й, припавши до шиї Павла, цілували його.
20:38
НПУ
Найбільше всіх засмутили слова Павла про те, що вони більше не побачать його обличчя. Потім провели його до корабля.