여러 번역본으로 본 사도행전 23
Новий Переклад
23:1
НПУ
Павло подивився уважно на Синедріон та сказав: «Брати, до цього дня я жив перед Богом із добрим сумлінням».
23:2
НПУ
Тут первосвященник Ананія наказав тим, хто стояв біля нього, ударити його по вустах.
23:3
НПУ
Тоді Павло промовив до нього: ―Бог тебе вдарить, стіно побілена! Ти сидиш тут, аби судити мене за Законом, але сам, всупереч Закону, наказуєш мене вдарити!
23:4
НПУ
Ті, що стояли біля нього, сказали: ―Ти ображаєш Божого первосвященника?
23:5
НПУ
Павло відповів: ―Брати, я не знав, що він первосвященник. Бо написано: «Керівника народу твого не злослов».
23:6
НПУ
Знаючи, що одна частина з них – садукеї, а друга – фарисеї, Павло вигукнув у Синедріоні: ―Брати, я фарисей, син фарисея, і мене судять за надію у воскресіння з мертвих!
23:7
НПУ
Коли він це сказав, між фарисеями та садукеями виникла незгода, і натовп розділився;
23:8
НПУ
бо садукеї кажуть, що немає воскресіння з мертвих, ні ангелів, ні духів. Фарисеї ж визнають усе це.
23:9
НПУ
Здійнявся великий крик, деякі книжники з фарисейської сторони піднялися й рішуче сказали: «Ми не знаходимо нічого поганого в цій людині! Може, і справді якийсь дух або ангел говорив до нього?»
23:10
НПУ
Колотнеча ставала дедалі більшою; і Трибун, боячись, щоб вони не розірвали Павла, наказав воїнам зійти, забрати його з-поміж них і відвести у фортецю.
23:11
НПУ
Наступної ночі Господь став перед Павлом та промовив: «Будь сміливим! Бо як ти свідчив про Мене в Єрусалимі, так будеш свідчити і в Римі».
23:12
НПУ
Коли настав день, деякі юдеї зібрались і заприсягнулися, що не їстимуть і не питимуть, поки не вб’ють Павла.
23:13
НПУ
Тих, хто дав клятву, було більше сорока людей.
23:14
НПУ
Вони пішли до первосвященника та старійшин і сказали: «Ми зв’язали себе клятвою не їсти, поки не вб’ємо Павла.
23:15
НПУ
Тепер ви та Синедріон скажіть Трибуну привести його до вас, начебто ви бажаєте докладніше розглянути його справу. Ми ж будемо готові й, перш ніж він наблизиться, ми вб’ємо його».
23:16
НПУ
Але про цю змову довідався син Павлової сестри. Він пішов до фортеці та повідомив Павлові.
23:17
НПУ
Тоді Павло покликав одного із сотників та сказав: «Відведи цього юнака до Трибуна, він має йому щось сказати».
23:18
НПУ
Той відвів його до Трибуна й сказав: ―В’язень Павло покликав мене й просив привести цього юнака до тебе. Він має щось тобі сказати.
23:19
НПУ
Трибун узяв його за руку та, відвівши набік, спитав: ―Що ти маєш мені сказати?
23:20
НПУ
Юнак сказав: ―Юдеї змовилися, що проситимуть тебе завтра привести Павла до Синедріону, нібито бажають більш докладно допитати його.
23:21
НПУ
Але ти не слухай їх, тому що більше сорока людей підстерігають його. Вони поклялися не їсти й не пити, поки не вб’ють його. І тепер вони готові й чекають від тебе розпорядження.
23:22
НПУ
Трибун відпустив юнака, наказавши йому: ―Нікому не говори про те, що сказав мені.
23:23
НПУ
Потім покликав двох сотників і наказав їм: «Приготуйте двісті воїнів, сімдесят вершників і двісті стрільців, щоб о третій годині ночі йти до Кесарії.
23:24
НПУ
Приведіть коней і для Павла, щоб він був у безпеці доставлений до намісника Фелікса».
23:25
НПУ
Він написав листа такого змісту:
23:26
НПУ
«Клавдій Лісій до поважного намісника Фелікса. Вітання!
23:27
НПУ
Цього чоловіка схопили юдеї і вже збиралися вбити. Але, довідавшись, що він римський громадянин, я прийшов разом із воїнами й визволив його.
23:28
НПУ
Бажаючи дізнатися причину його обвинувачення, привів його до їхнього Синедріону.
23:29
НПУ
Я виявив, що обвинувачення пов’язане з їхнім Законом, але немає нічого, що заслуговувало б на смерть або ланцюги.
23:30
НПУ
Коли мені повідомили про змову проти нього, я відразу надіслав його до тебе, наказавши й обвинувачам оскаржити його перед тобою. Будь здоровий!»
23:31
НПУ
Отже, воїни, згідно з наказом, взяли Павла й вночі привели в Антипатриду.
23:32
НПУ
Наступного дня, залишивши вершників, щоб ішли з ним далі, воїни повернулися до фортеці.
23:33
НПУ
Коли вершники прийшли до Кесарії, то, передавши листа наміснику, поставили Павла перед ним.
23:34
НПУ
Намісник, прочитавши листа, спитав Павла, з якої він провінції. Дізнавшись, що він із Килікії,
23:35
НПУ
сказав: «Я тебе послухаю, коли прийдуть ті, хто тебе обвинувачує». І наказав стерегти його в преторії Ірода.