여러 번역본으로 본 에베소서 5
Suvremeni hrvatski
5:1
SHP
Nastojte biti poput Boga budući da ste njegova voljena djeca.
5:2
SHP
Živite životom ljubavi. Volite druge onakvom ljubavlju kakvom je Krist volio nas, kad je prinio samoga sebe radi nas kao mirisni prinos i Bogu ugodnu žrtvu.
5:3
SHP
Seksualni nemoral, bilo kakva nepristojnost ili pohlepa neka se među vama više i ne spominju jer to ne priliči Božjim ljudima.
5:4
SHP
Neka među vama ne bude nikakvih sramotnih riječi, glupih razgovora ili prostačkih šala — to vam ne priliči! Umjesto toga, zahvaljujte Bogu.
5:5
SHP
Budite sigurni da ni jedan bludnik, ni jedan lakomac, što je isto kao i štovatelj idola, neće biti dio Kristovog i Božjega kraljevstva.
5:6
SHP
Ne dajte se prevariti praznim pričama onih koji opravdavaju takve grijehe. Bog se ljuti na takve neposlušne ljude.
5:7
SHP
Nemojte imati ništa s njima!
5:8
SHP
Govorim vam to jer ste prije bili tama, ali sada ste svjetlo u Gospodinu. Stoga, živite kao djeca svjetla!
5:9
SHP
Plodovi su svjetla dobrota svake vrste, pravedan život i istina.
5:10
SHP
Nastojte uočiti što je Gospodinu ugodno, i to birajte.
5:11
SHP
Ne sudjelujte u beskorisnim djelima tame, nego ih radije razotkrivajte.
5:12
SHP
Sramotno je čak i govoriti o onome što ljudi potajno rade.
5:13
SHP
No sve postane jasno kad se donese na svjetlo,
5:14
SHP
a sve što se razotkrije na svjetlu, postaje svjetlost. Zato se kaže: »Probudi se, ti koji spavaš! Ustani od mrtvih i Krist će te obasjati.«
5:15
SHP
Stoga, pazite kako živite: ne poput lakomislenih ljudi, nego poput mudrih.
5:16
SHP
Mudro koristite vrijeme, jer su ovo zla vremena.
5:17
SHP
Ne budite lakomisleni, nego uočite što želi Gospodin.
5:18
SHP
Nemojte se opijati vinom jer to vodi u propast, nego se ispunjavajte Duhom.
5:19
SHP
Razgovarajte jedni s drugima u psalmima, pjesmama slavljenja i duhovnim pjesmama. Pjevajte Gospodinu i slavite ga svim srcem!
5:20
SHP
Uvijek za sve zahvaljujte Bogu, našem Ocu, u ime našega Gospodina Isusa Krista.
5:21
SHP
Budite spremni poslušati jedni druge iz poštovanja prema Kristu.
5:22
SHP
Žene, pokoravajte se svojim muževima kao što se pokoravate Gospodinu.
5:23
SHP
Muž je glava ženi, kao što je Krist glava Crkvi. Crkva je Kristovo tijelo — on sâm je Spasitelj Tijela.
5:24
SHP
Isto kao što se Crkva pokorava Kristu, tako neka se i žene pokoravaju svojim muževima u svemu.
5:25
SHP
Muževi, volite svoje žene kao što je Krist volio Crkvu i dao svoj život za nju.
5:26
SHP
Krist je umro da bi Crkvu učinio svetom. Oprao ju je u vodi i učinio čistom govoreći joj svoju Riječ.
5:27
SHP
Krist je umro da bi Crkvu uzeo k sebi kao prekrasnu nevjestu koja nema mrlje, bore ni bilo kakvog nedostatka, nego je sveta i bezgrešna.
5:28
SHP
Tako i muževi trebaju voljeti svoje žene kao što vole svoja tijela. Onaj tko voli svoju ženu, voli samoga sebe.
5:29
SHP
Jer, nitko ne mrzi svoje tijelo, nego ga hrani i brine se za njega, baš kao i Krist za Crkvu.
5:30
SHP
Mi smo dijelovi njegovog Tijela.
5:31
SHP
»Zato će muškarac ostaviti oca i majku te će se sjediniti sa svojom ženom, i njih će dvoje postati jedno.«
5:32
SHP
Ovo je tajna i govorim vam da se to odnosi na Krista i Crkvu.
5:33
SHP
Dakle, svatko od vas mora voljeti svoju ženu kao što voli samoga sebe, a žena mora poštovati svoga muža.