여러 번역본으로 본 출애굽기 13
Восточный (для Таджикистана)
13:1
ВП-Т
Вечный сказал Мусо:
13:2
ВП-Т
— Посвяти Мне каждого первенца мужского пола. Каждый первенец, рождённый исроильтянкой, и весь первородный приплод скота принадлежат Мне.
13:3
ВП-Т
Мусо сказал народу: — Помните день, когда вы вышли из Египта, из земли рабства, потому что Вечный вывел вас оттуда могучей рукой. В этот день не ешьте дрожжевой хлеб.
13:4
ВП-Т
Вы уходите сегодня в месяце авиве (ранней весной).
13:5
ВП-Т
Вечный клялся вашим предкам, что отдаст вам землю ханонеев, хеттов, аморреев, хивеев и иевусеев, землю, где течёт молоко и мёд. Когда Он приведёт вас туда, соблюдайте в этом месяце такой обычай:
13:6
ВП-Т
семь дней ешьте хлеб, приготовленный без закваски, а на седьмой день устраивайте праздник Вечному.
13:7
ВП-Т
Семь дней ешьте пресный хлеб. У вас не должно быть ничего приготовленного на закваске; в ваших землях не должно быть никакой закваски во время этого праздника.
13:8
ВП-Т
В тот день пусть каждый скажет своему сыну: «Я поступаю так в память о том, что Вечный сделал для меня, когда я вышел из Египта».
13:9
ВП-Т
Этот обычай будет вам как напоминание, как знак на руке, как памятка на лбу о том, что Закон Вечного должен быть у вас на устах. Ведь Вечный вывел вас из Египта могучей рукой.
13:10
ВП-Т
Соблюдайте этот обычай в назначенное время из года в год.
13:11
ВП-Т
После того как Вечный введёт вас в землю ханонеев и отдаст её вам, как Он клялся вам и вашим предкам,
13:12
ВП-Т
посвящайте Вечному всех первенцев. Все первенцы вашего скота мужского пола принадлежат Вечному.
13:13
ВП-Т
За первородного ослика принесите выкуп — ягнёнка, а если не выкупите, то сверните ослику шею. За всех своих первенцев отдавайте выкуп.
13:14
ВП-Т
В будущем, когда сын спросит у тебя: «Что это значит?» — скажи ему: «Вечный могучей рукой вывел нас из Египта, из земли рабства.
13:15
ВП-Т
Когда сердцем фараона завладело упрямство, и он не хотел отпускать нас, Вечный погубил в Египте всех первенцев мужского пола: и людей, и животных. Вот почему я приношу в жертву Вечному всех первенцев мужского пола у скота, а за своих первенцев отдаю выкуп».
13:16
ВП-Т
Этот обычай будет как напоминание, как знак на руке, как свидетельство на лбу, что Вечный могучей рукой вывел нас из Египта.
13:17
ВП-Т
Когда фараон отпустил народ, Всевышний не повёл их через землю филистимлян, хотя так было ближе. Всевышний сказал: — Столкнувшись с филистимлянами в войне, они могут передумать и вернуться в Египет.
13:18
ВП-Т
Всевышний повёл народ в обход, пустынной дорогой к Тростниковому морю. Исроильтяне ушли из Египта вооружённые для битвы.
13:19
ВП-Т
Мусо взял с собой останки Юсуфа, потому что Юсуф в своё время взял с сыновей Исроила клятву, сказав: — Всевышний непременно придёт к вам на помощь. Когда это случится, заберите с собой мои останки.
13:20
ВП-Т
Оставив Суккот, они расположились лагерем в Етаме, на краю пустыни.
13:21
ВП-Т
Днём Вечный шёл впереди них в облачном столбе, указывая им путь, а ночью — в огненном столбе, чтобы давать им свет, поэтому так они могли передвигаться и днём, и ночью.
13:22
ВП-Т
Ни облачный столб днём, ни огненный столб ночью ни разу не покидали народ Исроила.