여러 번역본으로 본 갈라디아서 2
Новий Переклад
2:1
НПУ
Потім, через чотирнадцять років, я знову пішов в Єрусалим разом із Варнавою, узявши із собою Тита.
2:2
НПУ
Я вирушив туди згідно з одкровенням і представив їм Добру Звістку, яку проповідую серед язичників, а особливо шановним виклав її окремо, на самоті, щоб упевнитися, що не біг до цього й не біжу тепер даремно.
2:3
НПУ
Проте навіть Тита, який був зі мною, не примушували до обрізання, хоча він і був греком.
2:4
НПУ
Це через лжебратів, що проникли в наші ряди, аби спостерігати за нашою свободою, яку ми маємо в Ісусі Христі, і зробити нас рабами.
2:5
НПУ
Але ми ні на мить не поступилися їм, щоб істина Доброї Звістки збереглася для вас.
2:6
НПУ
Щодо тих, кого вважають знатнішими, – хто вони й ким вони були, для мене це немає ніякого значення, адже Бог неупереджений, – то вони нічого не додали мені.
2:7
НПУ
Навпаки, вони визнали, що мені було доручено проповідувати Добру Звістку необрізаним, як Петрові – обрізаним.
2:8
НПУ
Адже Бог, Який зробив Петра апостолом обрізаних, зробив також мене апостолом язичників.
2:9
НПУ
Яків, Кифа та Іван, які вважаються стовпами церкви, визнали надану мені благодать і потиснули мені й Варнаві руку як співучасникам служіння, щоб ми пішли до язичників, а вони – до обрізаних.
2:10
НПУ
Усе, що вони просили, – це те, щоб ми пам’ятали про бідних, що я й намагався робити.
2:11
НПУ
Коли ж Кифа прийшов до Антіохії, я протистояв йому відверто, бо він був неправий.
2:12
НПУ
Адже до того, як прийшли деякі люди від Якова, він їв разом з язичниками, а після цього почав ховатися й відокремлюватися від них, боячись обрізаних.
2:13
НПУ
До нього приєдналися також інші юдеї, так що й Варнава був втягнений в їхнє лицемірство.
2:14
НПУ
Побачивши, що вони не поводяться відповідно до істини Доброї Звістки, я сказав Кифі перед усіма: «Якщо ти юдей, але живеш як язичник, а не як юдей, чому ж тоді примушуєш язичників жити за юдейським звичаєм?»
2:15
НПУ
Ми ж – юдеї за народженням, а не грішні язичники.
2:16
НПУ
Однак, знаючи, що людина не може бути виправдана ділами Закону, а тільки вірою в Ісуса Христа, навіть ми увірували в Христа Ісуса, щоб бути виправданими вірою в Христа, а не ділами Закону. Бо жодна людина не буде виправдана ділами Закону.
2:17
НПУ
Але якщо ми, юдеї, шукаючи виправдання в Христі, і самі виявилися грішниками, то невже Христос є служителем гріха? Зовсім ні!
2:18
НПУ
Бо якщо я знову відбудовую те, що зруйнував, то роблю себе грішником.
2:19
НПУ
Адже через Закон я помер для Закону, щоб жити для Бога. Я був розіп’ятий з Христом,
2:20
НПУ
і більше живу не я, але Христос живе в мені. Нині я живу в тілі, і це життя вірою в Сина Божого, Який полюбив мене й віддав Себе за мене.
2:21
НПУ
Я не відкидаю благодаті Божої, бо якщо праведність здобувається Законом, то Христос помер даремно!