여러 번역본으로 본 창세기 18
Biblia Livre
18:1
BLT
O Senhor apareceu a Abraão nos carvalhos de Manre, quando ele estava sentado à entrada da sua tenda, na hora mais quente do dia.
18:2
BLT
Abraão levantou os olhos e de repente viu três homens ali em pé. Assim que os viu, correu ao encontro deles e curvou-se com o rosto em terra.
18:3
BLT
Ele disse: “Meu senhor, por gentileza, não continue a sua viagem sem passar algum tempo aqui comigo, o seu servo”.
18:4
BLT
“Mandarei trazer um pouco de água para lavarem os seus pés e descansar debaixo da árvore.
18:5
BLT
Trarei alguma comida, para que possam recuperar as forças antes de seguir o seu caminho, já que vieram até a mim”. “Isto seria ótimo,” responderam eles. “Por favor, faça como sugeriu”.
18:6
BLT
Abraão correu de volta para a tenda e disse a Sara: “Depressa! Amasse três medidas da melhor farinha e asse alguns pães”.
18:7
BLT
Então Abraão correu para o rebanho e escolheu o melhor novilho e o entregou ao seu servo que apressou em prepará-lo.
18:8
BLT
Depois tomou coalhada, leite, e a carne cozida, e colocou tudo diante deles; e ficou por perto debaixo da árvore enquanto eles comiam.
18:9
BLT
“Onde está a sua mulher Sara?” eles perguntaram. “Ali na tenda,” respondeu ele.
18:10
BLT
Então um deles disse: “Prometo que voltarei lhe visitar nesta mesma época no ano que vem, e sua esposa Sara terá um filho”. Sara estava escutando, escondida à entrada da tenda, atrás de Abraão.
18:11
BLT
Abraão e Sara eram velhos, avançados em idade. Sara já havia passado da idade de ter filhos.
18:12
BLT
Sara riu por dentro, dizendo para si mesma: “Agora que estou velha e desgastada, como sentiria prazer? O meu marido também está velho!”.
18:13
BLT
O Senhor perguntou a Abraão: “Por que Sara riu, perguntando a si mesma: ‘Será possível ter um filho agora que sou tão velha?’
18:14
BLT
Por acaso, existe algo demasiadamente difícil para o Senhor? Voltarei no próximo ano, na primavera, e Sara terá um filho”.
18:15
BLT
Sara negou porque estava com medo, afirmando: “Eu não ri”. “Sim, você riu”, respondeu o Senhor.
18:16
BLT
Então aqueles homens se levantaram e olhando para Sodoma, seguiram naquela direção. Abraão os acompanhou parte do caminho.
18:17
BLT
Então o Senhor disse: “Devo ocultar a Abraão o que estou para fazer?
18:18
BLT
Abraão certamente se tornará uma grande e poderosa nação, e por meio dele, todas as nações da terra serão abençoadas.
18:19
BLT
Eu o escolhi para que ensine aos seus filhos e aos seus descendentes a seguirem o caminho do Senhor, fazendo o que é certo e bom, para que eu, o Senhor, possa fazer por Abraão o que prometi”.
18:20
BLT
Então o Senhor disse: “Há muitas acusações feitas contra Sodoma e Gomorra, alegando que seus pecados são gravíssimos.
18:21
BLT
Vou ver se essas denúncias que chegaram até mim são realmente verdadeiras. Caso não sejam, ficarei sabendo”.
18:22
BLT
Os dois homens partiram na direção de Sodoma, mas o Senhor ficou ali com Abraão.
18:23
BLT
Abraão aproximando-se perguntou: “Vai mesmo exterminar as pessoas boas juntamente com os as más?
18:24
BLT
E se houver cinquenta pessoas boas na cidade? Mesmo assim irá exterminá-la, apesar das cinquenta pessoas boas que lá se encontram?
18:25
BLT
Não, o Senhor não pode fazer uma coisa dessas! Não pode matar os bons com os maus, pois estaria tratando os bons e os maus da mesma maneira. O Senhor não pode fazer isso! Não faria a coisa certa o Juiz de toda a terra?”.
18:26
BLT
“Se eu encontrar cinquenta pessoas boas em Sodoma, pouparei toda a cidade por causa delas”, respondeu o Senhor.
18:27
BLT
“Já que comecei, deixe-me continuar falando ao meu Senhor, mesmo não sendo eu nada além de pó e cinzas,” continuou Abraão.
18:28
BLT
“E se houver quarenta e cinco pessoas boas, apenas cinco a menos? Ainda assim destruirias toda a cidade só porque tem cinco pessoas a menos?”. “Não a destruirei se encontrar quarenta e cinco”, respondeu o Senhor.
18:29
BLT
E falou Abraão de novo, e perguntou ao Senhor: “E se forem encontrados apenas quarenta?”. “Não o farei por causa dos quarenta,” respondeu o Senhor.
18:30
BLT
“Meu Senhor, por favor, não se zangue comigo,” continuou Abraão. “Deixe-me perguntar isso. E se apenas trinta forem encontrados?”. “Não o farei se encontrar trinta,” respondeu o Senhor.
18:31
BLT
“Admito que tenho sido muito ousado em falar assim ao meu Senhor,” disse Abraão. “E se apenas vinte forem encontrados?”. “Não o farei por amor aos vinte,” respondeu o Senhor.
18:32
BLT
“Por favor, não se zangue comigo, meu Senhor,” disse Abraão. “Deixe-me perguntar apenas mais essa vez. E se apenas dez forem encontrados lá?”. “Não a destruirei por amor dos dez,” respondeu o Senhor.
18:33
BLT
Quando acabou de falar com Abraão, o Senhor se retirou, e Abraão voltou para casa.