여러 번역본으로 본 창세기 37
当代译本 (简体)
37:1
当代译本
雅各住在他父亲寄居的迦南，
37:2
当代译本
以下是有关雅各一家的记载。 十七岁的少年约瑟跟哥哥们，就是他父亲雅各的妾辟拉和悉帕生的儿子们一同放羊。他向父亲报告哥哥们做的坏事。
37:3
当代译本
约瑟是以色列年老时生的，众子中以色列最爱他，为他做了一件彩衣。
37:4
当代译本
约瑟的哥哥们见父亲偏爱他，就怀恨在心，对他恶言相向。
37:5
当代译本
约瑟做了一个梦，并告诉了哥哥们，他们更恨他了。
37:6
当代译本
约瑟对哥哥们说：“你们听听我做的梦：
37:7
当代译本
我们在田里捆庄稼，我捆的庄稼站立起来，你们捆的庄稼都围着我捆的庄稼下拜。”
37:8
当代译本
他的哥哥们回答说：“难道你真要做我们的王吗？真要统治我们吗？”因为约瑟的梦和他说的话，他们就更加恨他。
37:9
当代译本
后来，约瑟又做了一个梦，他又去对哥哥们说：“你们听听我做的另一个梦，我梦见太阳、月亮和十一颗星星都向我下拜。”
37:10
当代译本
约瑟把梦告诉了父亲和哥哥们，他父亲就责备他说：“你做的是什么梦！难道你的父母弟兄真的都要来向你俯伏下拜吗？”
37:11
当代译本
约瑟的哥哥们嫉恨他，他父亲却把这些话记在心里。
37:12
当代译本
约瑟的哥哥们到示剑放父亲的羊。
37:13
当代译本
以色列对约瑟说：“你哥哥们在示剑放羊，我要派你去他们那里。”约瑟说：“好的。”
37:14
当代译本
以色列说：“你去看看你哥哥们以及羊群是否平安，然后回来告诉我。”于是，他派约瑟从希伯仑谷出发，前往示剑。
37:15
当代译本
有人见约瑟在田野走迷了路，就问他：“你在找什么？”
37:16
当代译本
约瑟回答说：“我在找我哥哥们，你知道他们在哪里放羊吗？”
37:17
当代译本
那人说：“他们已经走了，我听他们说要到多坍去。”约瑟就赶往多坍，在那里找到了他们。
37:18
当代译本
约瑟的哥哥们远远看见他走来，趁他还没有到跟前，就合谋要杀死他。
37:19
当代译本
他们彼此商量说：“看！做梦的来了。
37:20
当代译本
来吧！我们杀了他，把他扔在井里，就说有野兽把他吃掉了，看他的梦怎么实现。”
37:21
当代译本
吕便听后想救约瑟的性命，就说：“我们不要害他性命。”
37:22
当代译本
他又说：“不要杀人流血，把他扔在这旷野的井里吧，不要下手害他。”吕便想从他们手上救下约瑟，把他交回给父亲。
37:23
当代译本
这时候，约瑟来到哥哥们那里，他们就剥去他身上的彩衣，
37:24
当代译本
抓住他把他扔到井里。当时，那口井是干的，没有水。
37:25
当代译本
他们坐下来吃饭的时候，抬头看见一支从基列来的以实玛利商队用骆驼驮着香料、乳香、没药去埃及。
37:26
当代译本
犹大对他的众弟兄说：“我们杀死弟弟、掩盖他的血迹有什么益处呢？
37:27
当代译本
不如把他卖给以实玛利人，不要下手害他，他毕竟是我们的弟弟，我们的骨肉啊！”其他弟兄都赞成他的意见。
37:28
当代译本
于是，那些米甸商人经过的时候，他们就把约瑟从井里拉上来，以四两银子的价钱把他卖给了以实玛利人。这些商人把他带到埃及去了。
37:29
当代译本
吕便回到井边发现约瑟不见了，就伤心地撕裂了身上的衣服，
37:30
当代译本
回到弟兄们那里说：“那少年不见了，我现在怎么办？”
37:31
当代译本
他们宰了一只公山羊，把约瑟的彩衣拿来沾上血，
37:32
当代译本
拿去给父亲，说：“我们捡到这件衣服，你看看是不是你儿子的？”
37:33
当代译本
雅各认出那件彩衣，说：“这是我儿子的衣服，一定是野兽把他吃了，约瑟一定被撕碎了！”
37:34
当代译本
雅各撕裂自己的衣服，腰间束上麻布，为约瑟哀伤了好多天。
37:35
当代译本
他的儿女都来安慰他，他却不肯接受他们的安慰，说：“我一定会悲悲伤伤地下到阴间，去我儿子那里。”约瑟的父亲为他哀哭。
37:36
当代译本
那些米甸人把约瑟带到埃及后，卖给了法老的内臣护卫长波提乏。