여러 번역본으로 본 창세기 48
Biblia Livre
48:1
BLT
Algum tempo depois, disseram a José: “Seu pai está doente”. Então José foi vê-lo, levando consigo seus dois filhos, Manassés e Efraim.
48:2
BLT
Quando Jacó foi informado: “O seu filho José veio lhe visitar”, ele reuniu suas forças e se sentou na cama.
48:3
BLT
Jacó disse a José: “O Deus Todo-Poderoso me apareceu na cidade de Luz, em Canaã, e ali ele me abençoou.
48:4
BLT
Ele me disse: ‘Ouça! Farei com que você seja próspero e que os seus descendentes sejam tão numerosos que você se tornará o ancestral de muitas nações, e darei esta terra para os seus descendentes possuírem para sempre’.
48:5
BLT
Considero como meus os seus dois filhos, Efraim e Manassés, que nasceram aqui no Egito antes que eu chegasse, assim como Rúben e Simeão são meus.
48:6
BLT
Os filhos que você tiver depois deles serão seus e receberão a sua herança na terra como os seus irmãos mais velhos.
48:7
BLT
Estou fazendo isso porque, quando eu estava voltando de Padã-Arã, para minha tristeza, Raquel morreu em Canaã, a certa distância de Efrata. Eu a enterrei ali, no caminho para Efrata” (também conhecida como Belém).
48:8
BLT
Israel viu os filhos de José e disse: “Então estes são seus filhos?”.
48:9
BLT
“Sim, estes são os filhos que Deus me deu aqui”, disse José ao pai. “Traga-os aqui para que eu os abençoe”, ele disse.
48:10
BLT
A visão de Israel estava enfraquecida por causa da idade, de modo que não podia ver bem, então José os trouxe para perto de seu pai, e ele os beijou e abraçou.
48:11
BLT
Israel disse a José: “Nunca pensei que veria o seu rosto novamente, mas Deus me permitiu ver os seus filhos também!”.
48:12
BLT
José tirou seus filhos dentre os joelhos de seu pai e prostrou-se com o rosto em terra.
48:13
BLT
Então José colocou Efraim à sua direita para que ficasse à esquerda de Israel, e Manassés à sua esquerda para que ficasse à direita de Israel, e então os aproximou de seu pai.
48:14
BLT
Mas quando Israel estendeu as mãos, ele as cruzou, colocando a mão direita sobre Efraim, o filho mais novo, e a esquerda sobre Manassés, o primogênito.
48:15
BLT
E ele abençoou José, dizendo: “Que o Deus que meu avô Abraão e meu pai Isaque adoraram, o Deus que tem cuidado de mim como um pastor durante toda a minha vida até agora,
48:16
BLT
o Anjo que me livrou de todo mal, abençoe estes meninos. Que o meu nome e o nome de meu avô Abraão e de meu pai Isaque, continuem através deles, que eles tenham muitos descendentes e que se espalhem por toda a terra”.
48:17
BLT
José não gostou quando viu que seu pai havia colocado a mão direita sobre Efraim, então ele pegou a mão de seu pai para tentar movê-la da cabeça de Efraim para a cabeça de Manassés.
48:18
BLT
“Não assim meu pai, este é o primogênito; coloque a mão direita na cabeça dele”, disse José.
48:19
BLT
Mas seu pai recusou, dizendo: “Eu sei o que estou fazendo meu filho. Manassés também se tornará um povo importante, mas seu irmão mais novo será maior do que ele, e seus descendentes se tornarão uma grande nação”.
48:20
BLT
Então Israel os abençoou naquele dia e disse: “No futuro, o povo de Israel usará os seus nomes para dar uma bênção, dizendo: ‘Que Deus os abençoe assim como fez com Efraim e Manassés’”. Ao dizer isso, ele colocou Efraim antes de Manassés.
48:21
BLT
Então Israel disse a José: “Morrerei em breve, mas Deus estará com vocês e os levará de volta à terra de seus pais.
48:22
BLT
Mas a você vou dar uma parte a mais do que dei a seus irmãos, um pedaço de terra na encosta da montanha de Siquém, que eu tomei dos amorreus com minha espada e meu arco”.