여러 번역본으로 본 이사야서 23
Нови српски (ћирилица)
23:1
НСП
Пророштво о Тиру. Ридајте, лађе тарсиске, јер је раскопан, нема куће, нема уласка. Објављено им је из земље китимске.
23:2
НСП
Умукните, становници приморски, трговци сидонски бродили су морем – они су те снабдевали –
23:3
НСП
и водама великим. Семе сихорско и жетва крај Нила били су богатство његово. Он је народима био сајмиште.
23:4
НСП
Стиди се, Сидоне, јер море говори, сила морска казује: „Не спопадају мене болови труднички, нити рађам, и не одгајам младиће, не подижем девојке.“
23:5
НСП
Када су вести стигле у Египат, спопадоше их болови као кад су чули о Тиру.
23:6
НСП
Отпловите у Тарсис, ридајте, становници приморски.
23:7
НСП
Је ли то ваш град весели, што постоји од старинских дана? Ноге су га његове носиле да се далеко насели.
23:8
НСП
Ко ли је то одлучио? против Тира који круне дели, чији трговци беху главари и продавци његови поштовани по свету?
23:9
НСП
Господ над војскама је то одлучио, да осрамоти надутост горду, да понизи све по свету поштоване.
23:10
НСП
Прођи својом земљом као Нил, љупки Тарсисе: нема више луке.
23:11
НСП
Руку своју на море је подигао, царства затресао. Господ је заповедио за Ханан: да се разоре тврђаве његове.
23:12
НСП
И рекао је: „Нећеш више клицати, силована девојко, љупки Сидоне. Устани, пређи у Китим; али ни тамо нећеш имати починка.“
23:13
НСП
Ево земље халдејске, тај народ не постоји, Асирци је основали за оне из пустиње, разарају утврђења њена.
23:14
НСП
Ридајте, лађе тарсиске, јер је раскопана ваша тврђава.
23:15
НСП
И биће у онај дан, па ће Тир бити заборављен седамдесет година, као дани једног краља. После седамдесет година, Тиру ће бити као блудници из песме:
23:16
НСП
„Узми цитру, те се скитај градом, блуднице заборављена! Свирај лепо, певај много, не би ли се сетили тебе!“
23:17
НСП
И биће после седамдесет година: Господ ће походити Тир; и град ће поново узимати своју плату и блудничиће са свим царствима на свету, по лицу земље.
23:18
НСП
Ипак, његова добит и плата биће посвећени Господу. Неће се згртати ни чувати, него ће његова добит бити за оне који бораве пред Господом, те да имају хране до ситости и отмену одећу.