여러 번역본으로 본 이사야서 49
Biblia Livre
49:1
BLT
Ouçam-me, vocês, povos das ilhas! Prestem atenção, vocês que vivem em terras distantes! Antes de eu nascer, o Senhor me chamou; quando eu ainda estava no ventre de minha mãe, ele pronunciou o meu nome.
49:2
BLT
As palavras que ele colocou em minha boca são como uma espada afiada; ele me protegeu na sombra da sua mão. Fez de mim uma flecha afiada e me guardou seguro em sua aljava.
49:3
BLT
Ele me disse: “Você é meu servo, Israel, e por meio de você, revelarei minha glória.”
49:4
BLT
Mas eu respondi: “Tenho trabalhado em vão! Eu me esgotei completamente, e de que me valeu? Mesmo assim, deixo nas mãos do Senhor o fazer justiça, pois a minha recompensa está com meu Deus.”
49:5
BLT
Mas agora o Senhor diz, aquele que me formou desde o ventre para ser seu servo, para trazer Jacó de volta e reunir Israel a ele: Sou honrado aos olhos do Senhor, e o meu Deus tem sido a minha força.
49:6
BLT
Ele diz: “É pouco para você ser meu servo para restaurar as tribos de Jacó e trazer de volta aqueles de Israel que eu preservei. Também farei de você uma luz para os estrangeiros, para que minha salvação alcance até os confins da terra.”
49:7
BLT
Assim diz o Senhor, o Santo de Israel, o seu Redentor, para aquele que é desprezado, rejeitado pelas nações, servo de governantes: Reis o verão e se levantarão; e diante de você, príncipes se prostrarão, por causa do Senhor, que é fiel, o Santo de Israel, que o escolheu.
49:8
BLT
Assim diz o Senhor: No tempo oportuno, eu lhe responderei; no dia da salvação, eu o ajudarei. Eu o guardarei e o farei mediador do acordo com o povo, para restaurar a terra e redistribuir as propriedades devastadas.
49:9
BLT
Direi aos prisioneiros: “Saiam!” e aos que estão nas trevas: “Venham para a luz!” Eles se alimentarão junto aos caminhos e encontrarão pastagem nas colinas que antes eram estéreis.
49:10
BLT
Não terão fome nem sede; o sol escaldante não os afligirá, pois aquele que tem grande amor por eles os guiará e os levará às fontes de água.
49:11
BLT
Transformarei todos os meus montes em caminhos, e minhas estradas serão niveladas.
49:12
BLT
Vejam este povo vindo de longe: uns do norte, outros do oeste, e outros ainda do alto Egito.
49:13
BLT
Ó céus, gritem de alegria! Ó terra, celebre! Ó montes, cantem e regozijem! Pois o Senhor veio para cuidar do seu povo e terá compaixão dos que estão sofrendo.
49:14
BLT
Mas Sião disse: “O Senhor me abandonou; o Senhor se esqueceu de mim.”
49:15
BLT
O Senhor responde: Será que uma mãe pode se esquecer do seu bebê que ainda mama e deixar de ter compaixão do filho que gerou? Mesmo que ela pudesse se esquecer, eu jamais me esquecerei de você!
49:16
BLT
Veja, eu tenho gravado o seu nome nas palmas das minhas mãos; e os seus muros estão sempre em minha mente.
49:17
BLT
Em breve seus filhos voltarão correndo, e os que a destruíram, os que devastaram sua terra, desaparecerão.
49:18
BLT
Levante os olhos e veja ao redor! Todos os seus filhos estão se reunindo para vir até você. Tão certo como eu vivo, declara o Senhor, você os usará como joias preciosas; irá colocá-los com orgulho como uma noiva coloca suas joias.
49:19
BLT
Embora suas cidades estejam em ruínas, seus lugares abandonados e sua terra devastada, elas ficarão cheias de gente, enquanto aqueles que tomaram posse do seu país terão desaparecido.
49:20
BLT
Os filhos nascidos durante o seu tempo de luto no exílio dirão: “Este lugar está pequeno demais para nós! Dê-nos mais espaço para viver!”
49:21
BLT
Então você dirá a si mesma: “Quem gerou estes filhos para mim? Meus filhos foram mortos e eu já não podia ter mais; fui levada para o exílio, fui rejeitada e fui abandonada. Então, quem criou esses filhos? Veja, eu estava sozinha: de onde eles vieram?”
49:22
BLT
Assim diz o Senhor Deus: Veja, darei um sinal para as nações, levantarei minha bandeira para que todos saibam. Eles trarão seus filhos de volta nos braços e carregarão suas filhas nos ombros.
49:23
BLT
Reis serão seus tutores, e rainhas, suas amas. Eles se prostrarão diante de você com o rosto em terra e lamberão o pó de seus pés. Então você saberá que eu sou o Senhor, e que os que confiam em mim jamais serão envergonhados.
49:24
BLT
Será que se pode tirar o despojo do guerreiro? Será que prisioneiros podem ser resgatados de um ditador?
49:25
BLT
Mas assim diz o Senhor: Sim, os prisioneiros serão libertos dos guerreiros, e os despojos serão tomados do ditador. Lutarei contra seus inimigos, e salvarei seus filhos.
49:26
BLT
Farei seus opressores comerem a própria carne e se embriagarem com o próprio sangue, como se fosse vinho novo. Então todos saberão que eu, o Senhor, sou o seu Salvador e Redentor, o Poderoso de Israel.