여러 번역본으로 본 이사야서 49
Literal Standard
49:1
LSV
Listen, O islands, to Me, || And attend, O peoples, from afar, || YHWH has called Me from the womb, || From the bowels of My mother || He has made mention of My Name.
49:2
LSV
And He makes My mouth as a sharp sword, || He has hid Me in the shadow of His hand, || And He makes Me for a clear arrow, || He has hid Me in His quiver.
49:3
LSV
And He says to me, “You are My servant, O Israel, || In whom I beautify Myself.”
49:4
LSV
And I said, “I labored in vain, || I consumed my power for emptiness and vanity, || But my judgment [is] with YHWH, || And my wage with my God.”
49:5
LSV
“And now,” said YHWH, who is forming Me from the belly—His Servant, || To bring Jacob back to Him || (Though Israel is not gathered, || Yet I am honored in the eyes of YHWH, || And My God has been My strength).
49:6
LSV
And He says, “It has been a light thing || That You are My Servant || To raise up the tribes of Jacob, || And to bring back the preserved of Israel, || And I have given You for a light to the nations, || To be My salvation to the end of the earth.”
49:7
LSV
Thus said YHWH, Redeemer of Israel, His Holy One, || To the despised in soul, || To the detested of a nation, || To the Servant of rulers: “Kings see, and have risen, princes, and worship, || For the sake of YHWH, who is faithful, || The Holy of Israel, and He chooses You.”
49:8
LSV
Thus said YHWH: “In a time of good pleasure I answered You, || And in a day of salvation I helped You, || And I keep You, and give You, || For a covenant of the people, || To establish the earth, || To cause to inherit desolate inheritances.
49:9
LSV
To say to the bound, Go out, || To those in darkness, Be uncovered. They feed on the ways, || And their pasture is in all high places.
49:10
LSV
They do not hunger, nor thirst, || Nor do mirage and sun strike them, || For He who is pitying them leads them, || And tends them by fountains of waters.
49:11
LSV
And I have made all My mountains for a way, || And My highways are lifted up.
49:12
LSV
Behold, these come in from afar, || And behold, these from the north, and from the sea, || And these from the land of Sinim.”
49:13
LSV
Sing, O heavens, and rejoice, O earth, || And break forth, O mountains, with singing, || For YHWH has comforted His people, || And He pities His afflicted ones.
49:14
LSV
And Zion says, “YHWH has forsaken me, || And my Lord has forgotten me.”
49:15
LSV
“Does a woman forget her suckling, || The loved one—the son of her womb? Indeed, these forget—but I do not forget you.
49:16
LSV
Behold, I have carved you on the palms of the hand, || Your walls [are] continually before Me.
49:17
LSV
Those building you have hurried, || Those destroying you, and laying you waste, go out from you.
49:18
LSV
Lift up your eyes, [look] around and see, || All of them have been gathered, || They have come to you. [As] I live,” a declaration of YHWH! “Surely you put on all of them as an ornament, || And you bind them on like a bride.
49:19
LSV
Because your ruins, and your desolate places, || And the land of your ruins, || Are now surely restricted because of inhabitants, || And those consuming you have been far off.
49:20
LSV
Again the sons of your bereavement say in your ears: The place is too narrow for me, || Come near to me—and I dwell.
49:21
LSV
And you have said in your heart: Who has begotten these for me? And I [am] bereaved and barren, || A captive, and turned aside, || And who has nourished these? Behold, I was left by myself, these—where [are] they from?”
49:22
LSV
Thus said Lord YHWH: “Behold, I lift up My hand to nations, || And I raise up My ensign to peoples, || And they have brought your sons in the bosom, || And your daughters are carried on the shoulder.
49:23
LSV
And kings have been your nursing fathers, || And their princesses—your nursing mothers; Face to the earth—they bow down to you, || And they lick up the dust of your feet, || And you have known that I [am] YHWH, || That those expecting Me are not ashamed.”
49:24
LSV
Is prey taken from the mighty? And the captive of the righteous delivered?
49:25
LSV
For thus said YHWH: “Even the captive of the mighty is taken, || And the prey of the terrible is delivered, || And I strive with your striver, and I save your sons.
49:26
LSV
And I have caused your oppressors to eat their own flesh, || And they drink their own blood as new wine, || And all flesh has known that I, YHWH, || Your Savior, and your Redeemer, || [Am] the Mighty One of Jacob!”