여러 번역본으로 본 예레미야서 23
标准译本 (简体)
23:1
标准译本
耶和华宣告：“那些毁灭、驱散我牧场羊群的牧人有祸了！”
23:2
标准译本
因此，论到那些牧养他子民的牧人，以色列的神耶和华如此说：“你们驱散我的羊群，赶散他们，没有眷顾他们。看哪，我必因你们的恶行惩罚你们！这是耶和华的宣告。
23:3
标准译本
然后我要亲自把我羊群中余剩的，从我驱赶他们所到的各地招聚起来，使他们回到自己的牧场；他们必繁衍增多。
23:4
标准译本
我必兴起一些牧人看顾他们，牧养他们，他们将不再害怕，不再惊惶，一个也不会丢失。这是耶和华的宣告。”
23:5
标准译本
“看哪，这是耶和华的宣告：日子将到，我要为大卫兴起一个公义的苗裔；他必作王掌权，行事有智慧，在地上施行公正和公义。
23:6
标准译本
在他的日子里，犹大必得拯救，以色列必安然居住；他的名必称为‘耶和华我们的公义’。
23:7
标准译本
所以看哪，这是耶和华的宣告：日子将到，人们必不再说‘我指着那从埃及地把以色列子孙带上来的耶和华的永生起誓’，
23:8
标准译本
而会说‘我指着那从北方之地，从放逐的各地把以色列家的后裔带上来、领回来的耶和华的永生起誓’。他们必住在自己的土地上。”
23:9
标准译本
论到那些先知， 我的心在我里面破碎， 我全身的骨头都发颤。 因耶和华和他神圣的话语， 我就像一个醉酒的人， 一个被酒所胜的人。
23:10
标准译本
因为这地满了通奸的人； 这地因受诅咒就荒芜， 旷野的牧场都枯干了。 他们的路径邪恶， 他们的力量不义。
23:11
标准译本
“是的，无论先知还是祭司， 都被玷污了； 甚至在我的殿宇中， 我也发现了他们的恶行。 这是耶和华的宣告。
23:12
标准译本
因此他们的道路必像滑地， 他们必被赶进幽暗，在其中仆倒； 因为我要在他们受惩罚之年， 使祸患临到他们。 这是耶和华的宣告。”
23:13
标准译本
“在撒玛利亚的先知中， 我看见了可厌的事： 他们藉着巴力说预言， 使我的子民以色列迷失。
23:14
标准译本
在耶路撒冷的先知中， 我也看见了可怕的事： 他们通奸，行事虚假， 坚固恶人的手， 以致没有人转离恶行。 在我面前，他们都像所多玛， 耶路撒冷的居民就像格摩拉。
23:15
标准译本
“因此论到那些先知，万军之耶和华如此说： 看哪，我要把苦艾给他们吃， 把毒水给他们喝， 因为玷污的事从耶路撒冷的先知 扩散到了全地。”
23:16
标准译本
万军之耶和华如此说：“你们不要听从那些先知的话语，他们向你们说预言，使你们成为虚妄；他们说的异象是出于自己的心，不是出于耶和华的口。
23:17
标准译本
他们对藐视我的人反复说：‘耶和华说：你们必得平安。’又对所有照着自己顽固的心行事的人说：‘祸患不会临到你们。’
23:18
标准译本
然而，他们中有谁曾站在耶和华的会中， 得以看见，得以听见他的话语呢？ 有谁留心听他的话语而听从呢？
23:19
标准译本
看哪，耶和华的狂风在怒火中发出， 是旋转的狂风， 必旋转到恶人的头上！
23:20
标准译本
耶和华的怒气不会转消， 直到他实行、成就他心中的计划。 在末后的日子， 你们必完全明白这事。
23:21
标准译本
我没有派遣这些先知， 他们却奔跑； 我没有对他们说话， 他们却说预言。
23:22
标准译本
他们如果曾站在我的会中， 就应当使我的子民听我的话语， 使他们转离邪恶的道路， 离开自己的恶行。
23:23
标准译本
“难道我只是近处的神而非远处的神吗？这是耶和华的宣告。
23:24
标准译本
难道人能隐藏在隐秘处，使我看不见他吗？这是耶和华的宣告。我岂不是充满诸天和大地吗？这是耶和华的宣告。
23:25
标准译本
“我听见了藉我名说假预言的那些先知所说的，他们说：‘我做了梦！我做了梦！’
23:26
标准译本
那些说假预言、心里诡诈的先知，他们这样存心要到什么时候呢？
23:27
标准译本
他们藉着彼此讲述自己的梦，图谋使我的子民忘记我的名，就像他们的祖先因巴力而忘记我的名一样。
23:28
标准译本
得了梦的先知，就让他讲述那梦吧！得了我话语的先知，他要诚实地讲说我的话语！干草怎么能与谷物相比呢？这是耶和华的宣告。
23:29
标准译本
我的话语难道不是像烈火，像打碎岩石的大锤吗？这是耶和华的宣告。
23:30
标准译本
所以看哪，我敌对那些先知！他们互相偷窃对方的话，却当作我的话。这是耶和华的宣告。
23:31
标准译本
看哪，这是耶和华的宣告：我敌对那些先知！他们搬弄舌头谎称‘宣告’。
23:32
标准译本
看哪，我敌对那些先知！他们藉着虚假之梦说预言。这是耶和华的宣告。他们讲述这些梦，以他们的虚假和浮夸使我的子民迷失。我并没有派遣他们，也没有吩咐他们，他们对这子民毫无益处。这是耶和华的宣告。
23:33
标准译本
“无论是这子民还是先知、祭司，如果问你说：‘耶和华的默示是什么呢？’你就对他们说：‘什么默示？我要撇弃你们。’这是耶和华的宣告。
23:34
标准译本
无论是先知、祭司还是子民，如果说‘耶和华的默示’，我必惩罚那人和他的家。
23:35
标准译本
你们各人对自己的邻舍、对自己的兄弟，要如此说：‘耶和华回应了什么？耶和华说了什么？’
23:36
标准译本
你们不要再提起‘耶和华的默示’，因为各人所说的话必成为自己的默示；你们已经歪曲了我们的神万军之耶和华、永生神的话语。
23:37
标准译本
你们要对先知如此说：‘耶和华回应了你什么？耶和华说了什么？’
23:38
标准译本
如果你们说‘耶和华的默示’，耶和华就如此说：因为我派人到你们那里去，告诉你们不可说‘耶和华的默示’，你们却还说‘耶和华的默示’这样的话，
23:39
标准译本
所以看哪，我必完全忘记你们，把你们以及我所赐给你们和你们祖先的这城，都从我面前撇弃；
23:40
标准译本
也必加给你们永远的羞辱和永远的羞耻，不会被忘记。”